1
00:00:05,622 --> 00:00:07,655
HOMEM:             
               Eu odeio essa parte.


2
00:00:07,691 --> 00:00:09,291
MULHER:                          
Duncan, você só passou         
seus PRTs                       


3
00:00:09,326 --> 00:00:11,393
porque você tem que levantar isso    
aqui em cima de vez em quando.         


4
00:00:11,428 --> 00:00:12,694
E seja rápido.          


5
00:00:12,729 --> 00:00:15,163
O navio não pode pagar           
manter o radar desligado por muito tempo.


6
00:00:15,199 --> 00:00:17,599
         Você sabe o que eles dizem:
     "Você não pode apressar a precisão."


7
00:00:17,634 --> 00:00:20,201
      Eu sei o que mais eles dizem:
  "O cara da TV a cabo está sempre atrasado."


8
00:00:24,091 --> 00:00:26,374
(gemidos)            


9
00:00:29,547 --> 00:00:31,680
            (digitando)            


10
00:00:31,715 --> 00:00:33,649
      (trinado de computador)       


11
00:00:35,886 --> 00:00:37,319
           (bip)            


12
00:00:41,775 --> 00:00:43,008
              (grunhidos)          
          Duncan!               


13
00:00:43,044 --> 00:00:44,926
          O que você acabou de fazer?!


14
00:00:51,818 --> 00:00:54,519
      Precisamos de um paramédico!       


15
00:01:58,585 --> 00:01:59,551
HOMEM:                            
Senhor, senhora.                     


16
00:01:59,586 --> 00:02:00,852
 O capitão me pediu para cumprimentá-lo. 


17
00:02:00,887 --> 00:02:02,087
   Sou o Tenente Jourgensen.   


18
00:02:02,122 --> 00:02:04,189
   Centro de informações de combate    
      Oficial Divisional.


19
00:02:04,208 --> 00:02:06,208
Isso aconteceu                   
sob meu comando, receio.        


20
00:02:06,243 --> 00:02:08,026
                Você tem alguém
                no mastro de popa. 


21
00:02:08,045 --> 00:02:09,044
JOURGENSEN:                     
Esse é o suboficial Demato.    


22
00:02:09,079 --> 00:02:10,445
Ela era do marinheiro Duncan         
parceiro de trabalho.                   


23
00:02:10,498 --> 00:02:11,863
       Ela está terminando       
        o que ele começou.        


24
00:02:11,882 --> 00:02:13,081
                Foram todos planejados
                manutenção     


25
00:02:13,116 --> 00:02:14,932
        procedimentos do sistema de segurança
        sendo seguido?


26
00:02:14,969 --> 00:02:17,518
Todos da minha equipe      
     afirma que sim, Comandante.      


27
00:02:17,555 --> 00:02:18,870
            Você acredita neles?


28
00:02:18,889 --> 00:02:20,739
  Eu não sei por que eles mentiriam,  
              senhor.              


29
00:02:20,774 --> 00:02:21,840
         Um homem está morto.         


30
00:02:21,875 --> 00:02:23,225
      Isso é razão suficiente      
        para algumas pessoas.        


31
00:02:23,260 --> 00:02:24,826
eu vou levar               
uma olhada lá em cima.                  


32
00:02:24,861 --> 00:02:26,178
Siga-me, senhora.               


33
00:02:26,213 --> 00:02:27,930
        HOMEM (sobre PA):        
  ...para a Estação de Controle Três.  


34
00:02:27,982 --> 00:02:29,614
 (sobre PA): Tenente Banks
para a Estação de Controle Três.    


35
00:02:29,649 --> 00:02:31,549
       Reparos no radar     
       array só pode ocorrer


36
00:02:31,585 --> 00:02:32,917
    quando a energia está desligada.


37
00:02:32,953 --> 00:02:34,786
       Uma vez que isso aconteceu, o
       os técnicos deveriam 


38
00:02:34,821 --> 00:02:36,355
           para afixar uma etiquetagem    
           folha para o console,


39
00:02:36,390 --> 00:02:38,623
    então todos saberão disso  
    os reparos estão em andamento,


40
00:02:38,658 --> 00:02:40,658
      mas por alguma razão, o  
      folha de etiquetagem para este teste


41
00:02:40,694 --> 00:02:42,461
          não estava no lugar no
          hora do acidente.


42
00:02:42,496 --> 00:02:44,162
Você pode dizer com certeza         
que alguma vez existiu             


43
00:02:44,198 --> 00:02:45,630
uma folha de etiquetagem                  
no console do radar?           


44
00:02:45,665 --> 00:02:46,831
               Sim, o registro    
               registro irá provar


45
00:02:46,867 --> 00:02:48,100
              uma folha de etiquetagem    
              foi emitido, senhora.


46
00:02:48,135 --> 00:02:49,401
       São necessárias três assinaturas


47
00:02:49,436 --> 00:02:51,470
        autorizar o tipo de
   trabalho que estávamos fazendo naquele dia -


48
00:02:51,505 --> 00:02:53,305
      o interior principal         
      Técnico de Comunicação,


49
00:02:53,340 --> 00:02:56,074
        um cara para quem chamamos
"segundo homem" e eu.


50
00:02:56,110 --> 00:02:58,076
          Eu vi a folha de etiquetagem
          no console.       


51
00:02:58,112 --> 00:02:59,911
         Aparentemente, dez minutos
         mais tarde, desapareceu.    


52
00:02:59,946 --> 00:03:01,579
E o marinheiro Duncan               
estava morto.                       


53
00:03:01,615 --> 00:03:02,914
                        Sim.   


54
00:03:02,949 --> 00:03:04,182
             RABB:              
     <i> Suboficial Demato?</i>     


55
00:03:04,218 --> 00:03:05,584
                Sim, senhor.       


56
00:03:05,619 --> 00:03:08,786
estou investigando               
A morte do marinheiro Duncan.          


57
00:03:08,806 --> 00:03:10,505
    Eu sei que você estava com ele
no momento.          


58
00:03:10,540 --> 00:03:11,823
   Eu gostaria de ouvir sua opinião   


59
00:03:11,859 --> 00:03:13,258
sobre o que aconteceu.               


60
00:03:13,293 --> 00:03:15,760
    Senhor, o marinheiro Duncan e eu    
   estavam reparando uma vítima    


61
00:03:15,795 --> 00:03:17,846
      para a matriz de radar,       
     então a energia estava desligada.      


62
00:03:17,898 --> 00:03:20,916
    O radar é desligado enquanto
    reparos estão sendo realizados.


63
00:03:20,951 --> 00:03:22,584
Isso mesmo, Comandante.        


64
00:03:22,619 --> 00:03:24,652
Estes AN SPS-49                 
unidades de longo alcance                


65
00:03:24,705 --> 00:03:27,138
rodar a 360 quilowatts.           


66
00:03:27,157 --> 00:03:28,556
Você não quer que eles comecem


67
00:03:28,591 --> 00:03:30,191
a menos que você esteja                   
a uma distância segura.           


68
00:03:30,244 --> 00:03:31,993
             Então, como você sabe 
             está desligado agora?


69
00:03:32,046 --> 00:03:33,945
Eu não, senhor.                   


70
00:03:33,980 --> 00:03:36,148
Eu só tenho que confiar            
que os caras do CIC            


71
00:03:36,183 --> 00:03:37,866
estão tentando não me matar.


72
00:03:40,471 --> 00:03:41,469
        Hum, sente-se.        


73
00:03:43,591 --> 00:03:46,058
Coates, hum...                   


74
00:03:46,093 --> 00:03:47,776
você já foi casado?          


75
00:03:47,811 --> 00:03:49,327
                Não, senhor.        


76
00:03:50,431 --> 00:03:54,048
Você é... um romântico?        


77
00:03:55,569 --> 00:03:58,070
É, hum, é meu casamento.


78
00:03:58,105 --> 00:04:00,738
Está chegando em maio,          


79
00:04:00,774 --> 00:04:04,125
    mas, uh, com isso, uh,     
    Negócios do Comandante Imes,    


80
00:04:04,161 --> 00:04:05,393
Estou no meu...                 


81
00:04:05,428 --> 00:04:06,828
          Globos oculares. Eu sei, senhor.


82
00:04:06,864 --> 00:04:09,230
E Meredith é linda           
praticamente da mesma maneira.              


83
00:04:09,283 --> 00:04:11,316
          Eu adoraria ajudar, senhor.


84
00:04:12,419 --> 00:04:14,252
Bem, você sabe, eu-eu não posso...    


85
00:04:14,288 --> 00:04:17,039
     Peça-me para trabalhar nisso durante
     horas de serviço. Eu sei, senhor.   


86
00:04:17,091 --> 00:04:18,056
Mas eu vou pagar.                 


87
00:04:18,092 --> 00:04:20,058
     Eu não ouviria falar disso, senhor.


88
00:04:20,094 --> 00:04:21,877
         Ficarei honrado em ajudar,
gratuitamente.        


89
00:04:21,929 --> 00:04:23,562
                       E, senhor,


90
00:04:23,597 --> 00:04:26,181
         Eu não vou decepcionar você.


91
00:04:26,216 --> 00:04:27,381
                 DUPREE:        
                 Eu não posso acreditar


92
00:04:27,417 --> 00:04:29,417
            eu vou sentir falta   
            o baile este ano.


93
00:04:29,452 --> 00:04:30,819
               Ah, este ano de 
               Remediação de Honra


94
00:04:30,854 --> 00:04:32,453
          vai ser mais difícil
          do que eu pensava.       


95
00:04:32,488 --> 00:04:34,756
MIKEY:                          
Você está tendo dúvidas      
sobre concordar com isso?


96
00:04:34,791 --> 00:04:36,224
Ah, de jeito nenhum.


97
00:04:37,627 --> 00:04:39,827
            ainda estou melhor    
            fora do que esses caras.


98
00:04:39,863 --> 00:04:41,028
           É minha irmã mais nova


99
00:04:41,064 --> 00:04:43,097
             quem não está muito feliz
             sobre isso, no entanto.  


100
00:04:43,132 --> 00:04:45,266
        Ela começou seu primeiro ano
        ano em Bowie State     


101
00:04:45,301 --> 00:04:47,402
           e até tudo isso
           Negócios do Conselho de Honra,


102
00:04:47,437 --> 00:04:49,103
               ela ia 
               ser meu par, então...


103
00:04:49,138 --> 00:04:52,106
Eu vou levar sua irmã           
para o Baile de Ação de Graças.


104
00:04:52,141 --> 00:04:55,393
Vamos, olhe,                  
não podemos confraternizar             
com mulheres aspirantes          


105
00:04:55,412 --> 00:04:58,280
e eu não saí do campus há
meses para conhecer uma garota civil. 


106
00:04:58,315 --> 00:04:59,381
    Além disso, preciso de um encontro.     


107
00:04:59,416 --> 00:05:01,549
Vamos, prepare-nos.             


108
00:05:01,584 --> 00:05:02,550
        Sim, tudo bem.        


109
00:05:02,585 --> 00:05:04,135
 Ela vai querer conhecer você primeiro. 


110
00:05:04,171 --> 00:05:05,403
           Tudo bem.           


111
00:05:05,438 --> 00:05:07,205
 Tudo bem, me dê o número dela. 


112
00:05:07,240 --> 00:05:08,773
   Vou ligar para ela depois da aula.   


113
00:05:08,809 --> 00:05:11,543
    (os sinos dobram à distância)    


114
00:05:11,562 --> 00:05:14,896
         <i> Molto grazie,</i>
<i>Professor Selvaggio.</i>     


115
00:05:14,932 --> 00:05:18,232
     Não, eu não sentiria falta disso     
         para o mundo.         


116
00:05:18,268 --> 00:05:19,568
        (fala italiano)        


117
00:05:19,603 --> 00:05:21,402
Olá, senhora.                      


118
00:05:21,438 --> 00:05:23,404
Você tem um momento?           
Estou na hora do almoço.           


119
00:05:23,440 --> 00:05:25,273
                 Ah, claro.      
                 Claro, Jennifer.


120
00:05:25,308 --> 00:05:27,408
                O que é, uh,     
                o que é tudo isso?


121
00:05:27,444 --> 00:05:30,745
Bem, falei com três        
diferentes costureiras.          
                         Hum-hmm.


122
00:05:30,781 --> 00:05:33,464
Eles concordam                      
isso para a sua figura...         
                        Uh-huh. 


123
00:05:33,500 --> 00:05:35,933
...isso seria                
o estilo mais lisonjeiro.      


124
00:05:35,969 --> 00:05:37,636
            (ri nervosamente)


125
00:05:37,671 --> 00:05:39,271
                 Isso parece
                 um carro alegórico.


126
00:05:39,306 --> 00:05:40,588
Posso sugerir...                


127
00:05:41,709 --> 00:05:44,108
    ...amêndoa torrada?          


128
00:05:44,128 --> 00:05:46,428
                   Uh, Jennifer,


129
00:05:46,463 --> 00:05:48,597
             quando A.J. disse que
             você estava ajudando...


130
00:05:48,632 --> 00:05:51,600
Mas senhora, isso vai combinar
as faixas da cintura dos padrinhos.    


131
00:05:51,635 --> 00:05:56,204
             Uh-huh. E exatamente
              quantos padrinhos
           estamos falando?


132
00:05:56,240 --> 00:05:59,073
Bem, para um militar formal     
casamento em Annapolis, senhora,    


133
00:05:59,109 --> 00:06:01,359
você provavelmente não deveria ir       
com menos de 12.             


134
00:06:02,446 --> 00:06:04,045
                    Hã.        


135
00:06:04,080 --> 00:06:06,647
           MacKENZIE:           
     <i> Suboficial Atwood,</i>     
    <i> você foi o segundo homem</i>    


136
00:06:06,700 --> 00:06:08,400
no reparo                   
que matou o marinheiro Duncan?


137
00:06:08,435 --> 00:06:09,401
Sim, senhora.     


138
00:06:09,436 --> 00:06:11,069
Como você explica              
que enquanto você sabia             


139
00:06:11,104 --> 00:06:12,504
reparo de radar              
estava acontecendo,                  


140
00:06:12,539 --> 00:06:14,272
você ficou parado                    
enquanto o suboficial Farrier     


141
00:06:14,308 --> 00:06:16,408
ligou a unidade de microondas    
para iniciar um teste.             


142
00:06:16,443 --> 00:06:18,476
           eu não sabia o que   
           Suboficial Farrier


143
00:06:18,512 --> 00:06:19,911
      estava planejando fazer, senhora.


144
00:06:19,946 --> 00:06:22,314
          Eu presumi que todos em 
          a divisão podia ver


145
00:06:22,349 --> 00:06:24,082
a folha de etiquetagem
                no console. 


146
00:06:24,117 --> 00:06:27,252
Todos, exceto Petty           
Oficial Farrier, aparentemente.    


147
00:06:27,287 --> 00:06:30,088
         Eu vi a folha de etiquetagem 
         aí mais cedo, senhora...


148
00:06:30,123 --> 00:06:33,758
   mas se o suboficial Farrier 
   diz que não estava lá, então...


149
00:06:33,793 --> 00:06:35,260
         não estava lá, senhora.


150
00:06:35,295 --> 00:06:37,262
         Isso não foi culpa dela.


151
00:06:37,297 --> 00:06:39,264
eu presumo                        
esse é o suboficial Farrier?   


152
00:06:39,299 --> 00:06:40,798
                     Sim, senhora.


153
00:06:44,471 --> 00:06:45,771
                  Suboficial?


154
00:06:45,806 --> 00:06:47,655
Você se importa se eu perguntar
            você algumas perguntas?


155
00:06:47,691 --> 00:06:51,476
Sim, senhora. Eu conheço meu Artigo 31
    direitos e eu renuncio a eles.    


156
00:06:51,511 --> 00:06:53,812
    Onde exatamente onde você quando
       O marinheiro Duncan foi morto?


157
00:06:53,831 --> 00:06:54,830
Teste de saída de alta potência, senhora.  


158
00:06:54,865 --> 00:06:56,264
               Você já correu 
               aquele teste antes?


159
00:06:56,300 --> 00:06:57,465
Sim, senhora, muitas vezes.         


160
00:06:57,501 --> 00:06:59,383
        Até o ponto em que você
        ficar confiante demais?   


161
00:06:59,420 --> 00:07:01,119
           Não, senhora.           
Eu acho que tenho um respeito saudável


162
00:07:01,154 --> 00:07:02,904
por quão perigoso        
   a manutenção da matriz pode ser.    


163
00:07:02,956 --> 00:07:04,221
Todo mundo aqui faz.            


164
00:07:04,257 --> 00:07:06,357
       Mas você nunca pensou em 
       pergunte aos outros técnicos


165
00:07:06,392 --> 00:07:07,475
      se era seguro prosseguir?


166
00:07:07,511 --> 00:07:08,977
Esse não é o protocolo, senhora. 


167
00:07:09,012 --> 00:07:10,745
Quando o reparo do radar           
está em andamento,                 


168
00:07:10,780 --> 00:07:13,548
deveria haver uma etiquetagem 
folha no console de controle.   


169
00:07:13,583 --> 00:07:14,916
Não estava lá, senhora.         


170
00:07:14,951 --> 00:07:17,368
     Então o Tenente Jourgensen é
        fazendo dez coisas ao mesmo tempo


171
00:07:17,387 --> 00:07:20,721
e este "segundo homem" operando
      quatro testes simultaneamente.


172
00:07:20,757 --> 00:07:22,891
        Havia alguma pessoa
                de quem era o trabalho


173
00:07:22,926 --> 00:07:24,642
     para assistir aquela folha de etiquetagem?


174
00:07:28,065 --> 00:07:30,782
             MULHER:             
Você sabe, eu não pude acreditar 
     quando Kevin me ligou.      


175
00:07:30,818 --> 00:07:33,368
Você sabe, no ensino médio,       
ele nunca teria armado para mim.    


176
00:07:33,403 --> 00:07:34,936
               Hum. Protetor  
               irmão mais velho, hein?


177
00:07:34,988 --> 00:07:38,273
Sim, ele estava pior              
do que nossa mãe.


178
00:07:38,325 --> 00:07:40,792
Sim. Quero dizer, não é
          meu lugar para dizer isso, 


179
00:07:40,828 --> 00:07:44,329
  mas talvez depois que seu pai morreu,
 ele sentiu que precisava intervir.


180
00:07:45,415 --> 00:07:47,249
Você é muito perspicaz.       


181
00:07:47,301 --> 00:07:49,066
              Bem, o cara é meu
              melhor amiga, Cass.


182
00:07:49,102 --> 00:07:51,119
         Quer dizer, eu sei que ele      
         se preocupa com sua família.


183
00:07:51,171 --> 00:07:53,404
Não, eu sei que ele faz isso      
tudo por amor.                


184
00:07:53,439 --> 00:07:56,524
Eu sei disso, mas, você sabe,     
Não sou mais uma garotinha.  


185
00:07:56,560 --> 00:07:59,294
Ele não precisa
cuidar de mim assim.   


186
00:07:59,346 --> 00:08:02,380
           (bip)            


187
00:08:02,415 --> 00:08:03,548
Ah, meu Deus.                       


188
00:08:03,583 --> 00:08:05,684
Meu colega de quarto                     
trancou-se novamente.       


189
00:08:06,770 --> 00:08:09,203
        Acho que você tem que ir, hein?


190
00:08:09,239 --> 00:08:11,473
Não, não é uma desculpa.         


191
00:08:11,525 --> 00:08:13,708
Você sabe,                       
você me faz desejar                


192
00:08:13,744 --> 00:08:15,543
eu não tive                   
uma palestra às 19h hoje à noite:         


193
00:08:15,578 --> 00:08:18,596
"O significado de Jacob Riis 
ao Movimento Trabalhista."         


194
00:08:18,615 --> 00:08:20,648
      Uau. Você é especialista em negócios?


195
00:08:20,701 --> 00:08:23,717
Uh, eu sou pré-lei,                
mas eu não mordo.               


196
00:08:23,754 --> 00:08:25,803
(risos)                      


197
00:08:25,839 --> 00:08:29,507
Então, hum, escute, você vai   
estará por perto amanhã?          


198
00:08:29,543 --> 00:08:32,944
            Ah, eu estou indo para DC
            ver meu irmão,  


199
00:08:32,963 --> 00:08:34,562
                mas eu voltarei


200
00:08:34,598 --> 00:08:36,564
    por volta das 17h ou 18h.     


201
00:08:36,600 --> 00:08:38,799
              Você sabe, eu gostaria
              para ficarmos juntos,  


202
00:08:38,852 --> 00:08:40,669
       se... se você quiser.       


203
00:08:41,772 --> 00:08:43,671
            Eu quero.             


204
00:08:43,724 --> 00:08:45,473
           Tudo bem.


205
00:08:45,526 --> 00:08:47,091
OK.              


206
00:08:47,127 --> 00:08:48,943
           (risos)           


207
00:08:48,979 --> 00:08:52,380
        Imagine isso...         


208
00:08:53,616 --> 00:08:55,049
           ...em amêndoa torrada.


209
00:08:57,887 --> 00:09:01,523
      Bem, isso... (suspira)       


210
00:09:01,558 --> 00:09:04,125
    parece um melão     
        explodido por um...        


211
00:09:04,161 --> 00:09:05,160
                 Mina terrestre, senhor?


212
00:09:05,212 --> 00:09:07,828
É isso que Meredith quer?    


213
00:09:07,881 --> 00:09:10,515
     Senhor, tomei a liberdade
     de criar uma lista de verificação.   


214
00:09:10,551 --> 00:09:12,884
       Lista de verificação? Quero dizer,       
  o que diabos você precisa--   


215
00:09:12,920 --> 00:09:14,286
     a noiva e um anel.


216
00:09:14,304 --> 00:09:16,053
Senhor, casar    
        pode ser muito complicado.


217
00:09:16,089 --> 00:09:18,890
            Casacos,             
   casar é simples.   


218
00:09:18,925 --> 00:09:21,960
        Ficar casado         
      é muito complicado.      


219
00:09:21,979 --> 00:09:23,244
        Senhor, acho que você encontrará


220
00:09:23,280 --> 00:09:25,113
       que muito se espera   
       do noivo moderno.


221
00:09:25,148 --> 00:09:27,265
      Por exemplo, quem tem você
      nomeado como seu padrinho?   


222
00:09:29,353 --> 00:09:31,720
          Bem, hum...           


223
00:09:31,755 --> 00:09:34,289
      Eu não dei isso      
       muito pensamento ainda.


224
00:09:34,324 --> 00:09:36,891
Tenho certeza que você está
            menos considerado o
             chá de panela, senhor.


225
00:09:36,944 --> 00:09:39,427
           Coed é o novo      
           frase de efeito para isso.


226
00:09:39,462 --> 00:09:42,664
           Agora, você tem o seu
           acordos pré-nupciais
                  no lugar, senhor?


227
00:09:42,699 --> 00:09:46,183
             RABB:              
     <i> Suboficial Yates,</i>      
        <i> sua única tarefa</i>         


228
00:09:46,219 --> 00:09:47,385
     no momento do incidente


229
00:09:47,420 --> 00:09:48,986
             era ter certeza   
             seus colegas de trabalho sabiam


230
00:09:49,021 --> 00:09:50,971
reparos estavam sendo
              feito para o radar.


231
00:09:51,007 --> 00:09:52,374
Achei que sim, senhor.           


232
00:09:52,409 --> 00:09:54,275
     A folha de etiquetagem estava aqui      
         às 08h20 Zulu.          


233
00:09:54,310 --> 00:09:57,545
      Mas não estava aqui às 8h30
      quando comecei meu teste. 


234
00:09:57,581 --> 00:09:59,597
Esse teste não foi agendado      
até 1010.                      


235
00:09:59,633 --> 00:10:01,616
O que você estava fazendo             
aqui às 8h30?                


236
00:10:01,651 --> 00:10:04,285
Senhor, pensei que estava ajudando 
tirando isso do caminho mais cedo.


237
00:10:05,822 --> 00:10:08,089
         Onde você estava, Petty
Oficial Yates, às 8h30?


238
00:10:08,124 --> 00:10:09,373
Eu estive aqui, senhor.                


239
00:10:09,408 --> 00:10:11,443
Uh, havia apenas              
tanta coisa acontecendo.               


240
00:10:11,478 --> 00:10:13,711
No meio                    
de nossas operações regulares,      


241
00:10:13,747 --> 00:10:15,146
tivemos danos nos dentes da engrenagem        


242
00:10:15,181 --> 00:10:17,131
à ligação mecânica       
na matriz.                   


243
00:10:17,167 --> 00:10:19,800
Uh, o navio                    
estava cego na água          


244
00:10:19,836 --> 00:10:21,102
sem seu radar.              


245
00:10:21,137 --> 00:10:23,037
Tudo apenas                 
teve que ser consertado tão rapidamente.


246
00:10:23,072 --> 00:10:24,455
Isso é ridículo.


247
00:10:24,491 --> 00:10:27,759
     A folha de etiquetagem deve
     estar aqui em algum lugar, certo?  


248
00:10:42,175 --> 00:10:44,858
            (suspira)             


249
00:10:47,397 --> 00:10:49,764
    Folha de etiquetagem para reparos    
      para a matriz de radar.       


250
00:10:51,450 --> 00:10:53,351
Veja, eu disse que coloquei.    


251
00:10:53,386 --> 00:10:54,869
              Deve ter caído.


252
00:10:54,905 --> 00:10:57,504
   Você deveria ter ficado no  
   console, suboficial Yates.


253
00:10:57,540 --> 00:10:59,107
          Sim, senhora.           


254
00:11:00,310 --> 00:11:02,260
Então o que acontece                 
para mim agora?                      


255
00:11:02,295 --> 00:11:04,895
         Você negligenciou
sua principal responsabilidade,  


256
00:11:04,931 --> 00:11:06,814
 Suboficial e um homem morreu. 


257
00:11:17,176 --> 00:11:19,810
             RABB:<i> </i>             
 <i> Isto é como nos velhos tempos,</i>  
           <i> você sabe?</i>           


258
00:11:19,830 --> 00:11:21,495
           Eu e você. Dever marítimo.


259
00:11:21,531 --> 00:11:23,331
          Devíamos sair
          Washington com mais frequência.


260
00:11:23,366 --> 00:11:25,666
Oh, parece-me que você tem   
fora de Washington bastante        


261
00:11:25,702 --> 00:11:27,501
quando você estava fora               
brincando de espião.                    


262
00:11:27,537 --> 00:11:29,670
Hum. Você nunca vai me contar       
o que você estava fazendo


263
00:11:29,706 --> 00:11:31,005
com a CIA, sim?


264
00:11:31,041 --> 00:11:33,308
Bem, não consigo imaginar Clay      
traz seu trabalho para casa com ele.  


265
00:11:33,343 --> 00:11:35,343
            Eu pensei que tínhamos decidido
            viajar com pouca bagagem,    


266
00:11:35,378 --> 00:11:36,677
                 deixando o    
                 bagagem atrás.


267
00:11:36,713 --> 00:11:38,512
Deixei minha bagagem               
no Paraguai.                    


268
00:11:38,548 --> 00:11:40,849
Sim, e algum segredo profundo e obscuro
      você saiu dos Estados Unidos,       


269
00:11:40,884 --> 00:11:42,851
mas vou respeitar                
sua privacidade nisso.       


270
00:11:42,886 --> 00:11:45,353
      Ah, acho que há
uma primeira vez para tudo.  


271
00:11:45,388 --> 00:11:47,521
Com licença, senhor, senhora.          


272
00:11:47,557 --> 00:11:50,124
Ouvi dizer que você estava indo embora.       


273
00:11:50,160 --> 00:11:52,961
Bem, estamos arquivando o incidente 
         como acidental          


274
00:11:52,996 --> 00:11:55,129
e, uh, recomendando           
lições aprendidas.                


275
00:11:55,165 --> 00:11:57,465
Nada que encontramos justifica       
uma acusação de abandono.           


276
00:11:57,500 --> 00:11:59,133
                Você faria       
                reconsiderar, senhor?


277
00:11:59,169 --> 00:12:01,185
               Você tinha seu homem.
               Você simplesmente deixou ele 
               fora do gancho.


278
00:12:01,204 --> 00:12:03,571
Suboficial Yates?      
                       Sim, senhor.


279
00:12:03,623 --> 00:12:06,657
    A coisa que você não sabe    
 é que isso aconteceu antes,  


280
00:12:06,692 --> 00:12:07,975
        algumas semanas atrás.        


281
00:12:08,011 --> 00:12:09,393
    Uma folha de etiquetagem caiu?    


282
00:12:09,429 --> 00:12:10,995
          Sim, senhora,           
    quando o suboficial Yates    


283
00:12:11,031 --> 00:12:13,664
   estava conduzindo anteriormente    
    manutenção do conjunto de radares.    


284
00:12:13,699 --> 00:12:15,099
É só que da última vez        


285
00:12:15,135 --> 00:12:16,667
              ninguém aconteceu com
              estar na vanguarda,


286
00:12:16,702 --> 00:12:17,635
             então ninguém se machucou.


287
00:12:18,855 --> 00:12:20,321
Senhor, senhora,           
      se você me der licença.      


288
00:12:20,356 --> 00:12:21,655
  Estou de plantão em dez minutos.   


289
00:12:21,691 --> 00:12:23,791
        Vá em frente, Suboficial,
    mas coloque-se à disposição.


290
00:12:23,827 --> 00:12:25,159
              Podemos querer  
              falo com você mais tarde.


291
00:12:25,195 --> 00:12:26,627
Sim, senhora.                     


292
00:12:26,662 --> 00:12:29,263
        HOMEM (sobre PA):        
       Limpe a cauda;       
    prepare-se para lançar o helicóptero.    


293
00:12:29,298 --> 00:12:31,282
  Limpe a cauda; aguarde   
        para lançar o helicóptero.         


294
00:12:31,318 --> 00:12:32,683
     Nosso vôo está partindo.


295
00:12:33,787 --> 00:12:35,319
Haverá outro     
           amanhã.            


296
00:12:38,825 --> 00:12:40,491
 Oh, espere, espere um segundo, 
            espere.            


297
00:12:41,561 --> 00:12:43,361
Ei, entre.                   
Desde quando você bate?        


298
00:12:43,396 --> 00:12:45,363
              Ei, ouça, estes
                 as pessoas são usadas
                    para viajar


299
00:12:45,398 --> 00:12:46,698
           em ônibus de turismo de luxo.


300
00:12:46,733 --> 00:12:48,800
          Eu não posso dizer isso a eles
          eles têm que usar o penico    


301
00:12:48,835 --> 00:12:51,469
em um balde no              
traseira de um C-130.


302
00:12:51,504 --> 00:12:53,304
ROBERTO:                        
Olá, Mikey.                     
            Ei.                


303
00:12:53,340 --> 00:12:55,773
É como viver                
com os irmãos Ringling,         


304
00:12:55,809 --> 00:12:57,408
Circo Barnum e Bailey.       
Como vai você?                    


305
00:12:57,427 --> 00:12:59,794
            Bom.               
Harriet está trabalhando          
com a USO                    


306
00:12:59,829 --> 00:13:01,930
juntando                
neste show de Natal no Iraque,    


307
00:13:01,965 --> 00:13:02,946
apertando-o                 


308
00:13:02,983 --> 00:13:05,316
        nas pausas para o café
e depois do expediente.        


309
00:13:05,352 --> 00:13:07,167
        Tipo de corte         
     em nosso tempo de qualidade.     


310
00:13:08,271 --> 00:13:10,738
   Ei, pequeno A.J. fazer isso?    


311
00:13:10,774 --> 00:13:13,591
           Sim, antes de ele ir 
           para o encontro do jogo.


312
00:13:13,610 --> 00:13:14,708
         Você acredita         
          que entre          


313
00:13:14,744 --> 00:13:16,711
provocando o novo bebê            
e vagando para longe              


314
00:13:16,746 --> 00:13:19,263
da babá,           
ele está realmente aprendendo          
como soletrar.                   


315
00:13:19,282 --> 00:13:21,415
 Você deveria pedir a ele para me ajudar
com meu dever de casa.        


316
00:13:21,451 --> 00:13:24,385
Você está tendo problemas          
acompanhando seus estudos?   


317
00:13:24,421 --> 00:13:26,154
                  Eu estava brincando.


318
00:13:26,206 --> 00:13:28,339
Bom, só porque é difícil,   


319
00:13:28,374 --> 00:13:29,840
mantendo sua nota,          
você sabe,                       


320
00:13:29,875 --> 00:13:31,225
semestre após semestre,        


321
00:13:31,261 --> 00:13:33,494
como você tem sido.             
           Está ficando mais difícil.


322
00:13:33,547 --> 00:13:34,829
          Segundo ano.          


323
00:13:34,881 --> 00:13:36,180
       E uma vida social.       


324
00:13:38,018 --> 00:13:39,784
       E eu conheci uma garota.        


325
00:13:39,803 --> 00:13:41,936
                Uh-huh. Calouro


326
00:13:41,972 --> 00:13:44,571
em Bowie, pré-direito.       


327
00:13:44,608 --> 00:13:48,109
Mikey, você sabe que estou orgulhoso  
de suas realizações,        


328
00:13:48,144 --> 00:13:51,128
mas você sabe que você é        
nem sempre é o mais...          


329
00:13:51,147 --> 00:13:53,747
         O máximo o quê?         


330
00:13:56,336 --> 00:13:57,718
O mais maduro.                


331
00:13:58,822 --> 00:14:00,254
É uma garota o lugar             


332
00:14:00,290 --> 00:14:02,523
você deveria estar se concentrando        
todas as suas energias agora?    


333
00:14:02,576 --> 00:14:04,976
    Ok, relaxe, nós estivemos     
      em, tipo, um encontro.       


334
00:14:05,011 --> 00:14:06,778
     Além disso, talvez eu estivesse      
      um pouco mais maduro


335
00:14:06,813 --> 00:14:08,145
se você parasse de me chamar de Mikey. 


336
00:14:08,181 --> 00:14:09,864
        Que tal Mike?         


337
00:14:09,916 --> 00:14:12,316
            Você sabe, eu tenho 21 anos
            anos agora, Bud. 


338
00:14:12,351 --> 00:14:15,152
    Ok... Mike.               


339
00:14:15,187 --> 00:14:17,321
Esta casa é um testemunho mudo    


340
00:14:17,356 --> 00:14:20,825
às dificuldades             
de equilibrar uma vida profissional        


341
00:14:20,860 --> 00:14:22,276
com uma vida pessoal.           


342
00:14:22,312 --> 00:14:24,244
           HARRIETA:             
           Sim, ok, ei, ei,
           almoço em cinco, pessoal. 


343
00:14:24,280 --> 00:14:25,479
          Ouça, se você me enviar


344
00:14:25,515 --> 00:14:27,231
  um kit de imprensa, então posso conseguir
algum burburinho começou        


345
00:14:27,267 --> 00:14:28,499
                  nesta coisa.


346
00:14:28,534 --> 00:14:31,369
 Quando Harriet começou a falar 
       como Carson Daly?        


347
00:14:31,404 --> 00:14:34,005
Tem sido uma progressão lenta.   


348
00:14:34,040 --> 00:14:35,839
       Minha carga de trabalho também é louca.


349
00:14:35,875 --> 00:14:37,508
            Quero dizer, nós tivemos   
            esse problema no JAG.


350
00:14:37,543 --> 00:14:40,344
           Estamos tendo que tentar novamente
           todos esses casos antigos, 


351
00:14:40,380 --> 00:14:42,513
          e não importa o quanto
          você pode querer isso,    


352
00:14:42,548 --> 00:14:44,882
                  você não pode ter
                  tudo, Mike.


353
00:14:47,921 --> 00:14:50,087
(telefone toca)          


354
00:14:53,492 --> 00:14:56,677
  No escritório em um sábado,  
             AJ?              


355
00:14:56,713 --> 00:14:58,045
Ah, sou só eu. Desculpe, senhora. 


356
00:14:58,081 --> 00:14:59,997
 Eu tive que entrar no escritório  
        porque há         


357
00:15:00,016 --> 00:15:01,382
      uma espera pelo telefone      
          na minha casa.          


358
00:15:01,417 --> 00:15:03,150
      Eu compartilho um apartamento      
    com outras três meninas.     


359
00:15:03,186 --> 00:15:05,503
      (outra linha toca)      
  Senhora, posso colocá-la em espera?  
         por um segundo?          


360
00:15:05,522 --> 00:15:06,504
             Oh...


361
00:15:06,539 --> 00:15:09,474
Operações JAG, suboficial Coates. 


362
00:15:09,509 --> 00:15:11,476
         Comandante Rabb         
     está fora do país,     


363
00:15:11,511 --> 00:15:13,478
          é por isso          
você não poderia contatá-lo em casa. 


364
00:15:13,513 --> 00:15:15,112
     Posso levar uma mensagem.      


365
00:15:16,349 --> 00:15:19,484
      Senhorita Grace, entendi.       


366
00:15:19,519 --> 00:15:21,151
           Obrigado.           


367
00:15:21,187 --> 00:15:23,271
  Dr. Cavanaugh, sinto muito.  


368
00:15:23,323 --> 00:15:25,989
    Uh, o que você precisa,    
           Jennifer?            


369
00:15:26,025 --> 00:15:27,008
          Bem, eu tenho          


370
00:15:27,043 --> 00:15:28,208
       menus para mostrar a você.       


371
00:15:28,244 --> 00:15:29,677
 Você sabe como o almirante ama
Comida francesa.          


372
00:15:29,713 --> 00:15:32,279
     Bem, eu-eu-eu quero, mas...     
        Eu posso deixá-los cair         


373
00:15:32,332 --> 00:15:33,897
 perto de sua casa no meu caminho para casa.  


374
00:15:33,917 --> 00:15:37,818
   Ah, não. Uh, eu-eu-me desculpe,   
           Jennifer.            


375
00:15:37,853 --> 00:15:39,770
  Hoje não é um bom dia.  


376
00:15:39,806 --> 00:15:41,005
      Eu te ligo, ok?      


377
00:15:41,040 --> 00:15:42,823
       OK. Tchau, senhora.        


378
00:15:44,527 --> 00:15:46,894
             RABB:              
     <i> O que você pode me dizer? </i>      
  <i> sobre o suboficial Yates?</i>   


379
00:15:46,930 --> 00:15:48,930
           Ele não é o mais    
           cara popular, eu acho,


380
00:15:48,965 --> 00:15:51,098
mas eu não gasto     
          tempo suficiente no CIC


381
00:15:51,134 --> 00:15:52,599
              envolver-se   
              em sua política.


382
00:15:52,635 --> 00:15:55,102
E o segundo homem,      
Suboficial Atwood?           


383
00:15:55,138 --> 00:15:57,771
               Ele é tagarela, gentil
               de um fanfarrão.   


384
00:15:57,807 --> 00:16:00,607
Você já ouviu ele falar     
para o suboficial Yates?         


385
00:16:00,643 --> 00:16:02,259
                Sim, eu peguei  
                Atwood e Yates


386
00:16:02,278 --> 00:16:04,444
                 um do outro
            garganta algumas vezes.


387
00:16:04,480 --> 00:16:06,446
Sobre alguma coisa em particular?    


388
00:16:06,482 --> 00:16:09,283
            Suboficial Atwood
     acusou o suboficial Yates


389
00:16:09,336 --> 00:16:12,153
              de fugir, ser
                 um preguiçoso, senhor.


390
00:16:12,205 --> 00:16:14,672
             Talvez ele estivesse certo.


391
00:16:14,708 --> 00:16:17,508
    Talvez ele soubesse algo como
       isso estava prestes a acontecer.


392
00:16:22,132 --> 00:16:23,631
           MacKENZIE:           
      Você já conheceu       
      Suboficial Atwood      


393
00:16:23,666 --> 00:16:25,133
    e suboficial Yates     
           discutir?            


394
00:16:25,168 --> 00:16:26,967
           Nada além de uma briga
aqui ou ali, senhora.


395
00:16:27,003 --> 00:16:29,137
Você estava ciente                  
de um incidente anterior          


396
00:16:29,172 --> 00:16:31,005
em que uma folha de etiquetagem         
desapareceu                    


397
00:16:31,057 --> 00:16:34,659
durante reparos de radar?           


398
00:16:34,694 --> 00:16:36,160
                eu sabia sobre o
                falta de aviso  


399
00:16:36,195 --> 00:16:37,662
                quando isso aconteceu
                última vez.      


400
00:16:37,697 --> 00:16:40,498
             Suboficial Yates
                saiu do console
                durante o teste.


401
00:16:40,533 --> 00:16:43,000
            Suboficial Atwood
encontrei a etiqueta
             lençol no chão.


402
00:16:43,036 --> 00:16:45,202
Não parece estranho para você  
que o mesmo acidente            


403
00:16:45,238 --> 00:16:46,704
aconteceria ao mesmo marinheiro    


404
00:16:46,740 --> 00:16:48,840
duas vezes por mês?               
              O que você é      
              sugerindo, senhora?


405
00:16:48,875 --> 00:16:49,991
Você acha que é possível      


406
00:16:50,043 --> 00:16:51,575
que alguém sabotou          
as folhas de etiquetagem               


407
00:16:51,610 --> 00:16:53,093
para que o suboficial Yates     


408
00:16:53,129 --> 00:16:55,096
levaria a culpa?            
                 Eu não consigo imaginar
isso, senhora.   


409
00:16:55,131 --> 00:16:56,179
Você pode imaginar alguém          


410
00:16:56,216 --> 00:16:57,881
nesta divisão                
intencionalmente fazendo            


411
00:16:57,917 --> 00:17:00,584
Suboficial Yates             
parece incompetente?               


412
00:17:06,325 --> 00:17:08,075
Suboficial?                  


413
00:17:09,179 --> 00:17:10,711
     Senhora, podemos entrar aqui?


414
00:17:15,819 --> 00:17:18,286
Senhora, ninguém teria        
encenar qualquer coisa               


415
00:17:18,321 --> 00:17:20,621
para fazer o suboficial Yates     
parecer incompetente.             


416
00:17:20,656 --> 00:17:23,291
No dia do acidente,        
ele saiu do console do radar


417
00:17:23,326 --> 00:17:25,059
então ele poderia ir                  
e fumar um cigarro.           


418
00:17:25,094 --> 00:17:26,294
                No meio   
                do seu relógio?   


419
00:17:26,329 --> 00:17:28,796
Ah, sim, e não é          
pela primeira vez também.         


420
00:17:28,832 --> 00:17:30,631
Faça uma mala por dia,                     
dez minutos por cigarro.        


421
00:17:30,666 --> 00:17:32,466
Você faz as contas.                


422
00:17:32,501 --> 00:17:33,935
Ele está ausente                     
mais do que ele está presente,         


423
00:17:33,970 --> 00:17:35,803
e muitos dos alistados       
estão ficando cansados               


424
00:17:35,839 --> 00:17:38,388
de cobri-lo.


425
00:17:38,425 --> 00:17:40,491
Bud diz que você esteve            
muito ocupado.                    


426
00:17:40,527 --> 00:17:41,992
             Sim, bem, eu      
             não deveria reclamar.


427
00:17:42,028 --> 00:17:44,829
        Alguns desses protagonistas
        que a USO reservou
                   para este passeio


428
00:17:44,864 --> 00:17:46,964
tocar 200 datas por ano,          


429
00:17:46,999 --> 00:17:48,599
e eles ainda encontram tempo        
ser voluntário,                   


430
00:17:48,635 --> 00:17:51,101
então Bud e eu estamos indo     
um pouco louco              


431
00:17:51,137 --> 00:17:52,403
agora, isso é tudo.          


432
00:17:52,439 --> 00:17:54,355
   Você sabe, como foi
quando você se conheceu?       


433
00:17:54,390 --> 00:17:55,673
                       Quero dizer...


434
00:17:55,692 --> 00:17:57,424
  vocês dois ainda estavam trabalhando.  


435
00:17:57,459 --> 00:17:59,093
     Bud estava na faculdade de direito.     


436
00:17:59,128 --> 00:18:01,095
      Como você encontrou tempo       
        um para o outro?         


437
00:18:01,130 --> 00:18:03,263
Bem, hum, ajudou             
que trabalhamos juntos,        


438
00:18:03,299 --> 00:18:06,583
embora estivéssemos curvados        
as regras um pouco.    


439
00:18:06,619 --> 00:18:08,285
Por que você está perguntando              
todas essas perguntas?            


440
00:18:08,321 --> 00:18:11,288
               Pensando em   
               vai cortejar?


441
00:18:11,324 --> 00:18:13,390
Eu gosto dessa garota.        


442
00:18:13,409 --> 00:18:14,608
              Quão sério é isso?


443
00:18:14,643 --> 00:18:16,310
Acabamos de nos conhecer.                    


444
00:18:16,345 --> 00:18:19,113
           Bem, você deve pensar 
           há uma possibilidade
           de ser sério, 


445
00:18:19,148 --> 00:18:21,115
       ou você não estaria perguntando
       todas essas perguntas.     


446
00:18:21,150 --> 00:18:22,733
Quer dizer, eu poderia me ver      


447
00:18:22,752 --> 00:18:24,785
passar um tempo com ela, claro... 


448
00:18:24,820 --> 00:18:27,354
     mas Bud não acha      
          Eu posso lidar          


449
00:18:27,390 --> 00:18:29,623
minha carga de aula                   
e uma vida pessoal
ao mesmo tempo.               


450
00:18:29,658 --> 00:18:30,975
 Porque ele ainda pensa em você  


451
00:18:31,010 --> 00:18:31,976
                quando criança.


452
00:18:32,011 --> 00:18:33,294
    Sim, ele mencionou isso.    


453
00:18:33,346 --> 00:18:35,646
 Ele está apenas cuidando de você, 
          isso é tudo.           


454
00:18:35,681 --> 00:18:37,632
   Transformando-me em um monge?   


455
00:18:39,269 --> 00:18:41,268
      Não é isso... quero dizer,       
 Eu não estava pensando nisso.  


456
00:18:41,321 --> 00:18:42,637
    Sobre o quê?                 


457
00:18:42,689 --> 00:18:44,472
O que você achou que eu estava pensando?


458
00:18:44,524 --> 00:18:46,240
           Sobre sexo.           


459
00:18:46,276 --> 00:18:47,641
           (risos):            
         Harriet, pare.


460
00:18:47,694 --> 00:18:48,976
Sobre sexo, sexo,         


461
00:18:49,028 --> 00:18:50,811
sexo, sexo, sexo, sexo...           
         Harriet, por favor...     


462
00:18:50,864 --> 00:18:54,098
Só trabalho e nenhuma diversão            
é um cara muito chato,    


463
00:18:54,133 --> 00:18:56,100
e Bud sabe disso,             
então se você gosta dessa garota,       


464
00:18:56,135 --> 00:18:58,769
e ela gosta de você,              
não deixe Bud te convencer      
para não vê-la.                 


465
00:18:58,788 --> 00:19:01,221
Além disso, no fundo,        
não é isso que Bud quer,      


466
00:19:01,257 --> 00:19:03,157
    de qualquer maneira.                     


467
00:19:03,209 --> 00:19:05,042
        HOMEM (sobre PA):
Coordenador de Controle de Combustível,    


468
00:19:05,078 --> 00:19:06,777
        reportar ao XO        
     no nível oh-quatro.      


469
00:19:06,813 --> 00:19:08,779
     Pensei que iríamos encontrar você      
           aqui fora.            


470
00:19:08,815 --> 00:19:10,614
               Por que isso, senhor?
    À vontade.                    


471
00:19:10,649 --> 00:19:12,850
    Processo de eliminação,     
      Suboficial Yates.      


472
00:19:12,886 --> 00:19:14,618
Quantos lugares                 
a bordo deste navio                


473
00:19:14,653 --> 00:19:16,921
você pode fazer uma pausa para fumar      
sem ser visto?             


474
00:19:18,992 --> 00:19:23,427
       Você ficaria surpreso
em quão criativo você pode ser.  


475
00:19:24,998 --> 00:19:26,613
     Fumar me acalma,     


476
00:19:26,649 --> 00:19:28,582
             Coronel, Comandante.


477
00:19:28,618 --> 00:19:30,450
  Eu não consigo passar o dia   
          sem ele.           


478
00:19:30,486 --> 00:19:31,668
DANOS:                           
Aparentemente.                     


479
00:19:31,704 --> 00:19:33,103
Você saiu da sua estação de trabalho       
no meio                   


480
00:19:33,138 --> 00:19:34,522
de manutenção de radar            
só para ter um.               


481
00:19:34,574 --> 00:19:36,290
             Duas vezes.             


482
00:19:38,011 --> 00:19:40,695
  Na verdade, para dizer a verdade,  
 senhora, foram mais de duas vezes.


483
00:19:40,747 --> 00:19:43,714
Sim, seu pequeno hábito desagradável  
       matou um homem.        


484
00:19:43,750 --> 00:19:46,183
    Não pense que não sinto    
   como uma merda sobre isso, senhora.   


485
00:19:46,219 --> 00:19:48,686
    Isso não é bom o suficiente,     
 Suboficial, nem por um quilômetro.  


486
00:19:48,721 --> 00:19:51,205
RABB: Estamos revertendo           
nossas descobertas originais;          
estamos recomendando você          


487
00:19:51,257 --> 00:19:53,690
ser acusado de uma acusação       
de Abandono do Dever.         


488
00:19:53,726 --> 00:19:55,442
 E homicídio involuntário.  


489
00:19:57,230 --> 00:19:58,612
    Homicídio culposo?               


490
00:19:58,648 --> 00:20:00,380
    Enquanto você estava aqui
se matando,        


491
00:20:00,415 --> 00:20:02,099
       outro homem morreu.        


492
00:20:15,565 --> 00:20:16,597
       (batendo na porta)       


493
00:20:16,632 --> 00:20:17,881
            ROBERTO:            
       <i> Com licença, senhora.</i>       


494
00:20:17,901 --> 00:20:20,201
       Aqui estão os casos       
   que o Comandante Imes argumentou   


495
00:20:20,236 --> 00:20:21,602
   contra o Comandante Manetti,   


496
00:20:21,637 --> 00:20:23,004
                  assinado, selado
                  e entregue.


497
00:20:23,039 --> 00:20:24,272
Obrigado, Bud.                    


498
00:20:24,307 --> 00:20:26,140
  Este não deve demorar muito  
         para colocar na cama.         


499
00:20:26,175 --> 00:20:28,842
 Um suboficial com um macaco
nas costas e sem desculpas.   


500
00:20:28,878 --> 00:20:30,511
Ele estava fumando              


501
00:20:30,546 --> 00:20:32,680
    quando ele deveria estar    
   monitorar uma folha de etiquetagem.   


502
00:20:32,715 --> 00:20:35,282
 Parece abrir e fechar  
    caso de abandono, senhora.    


503
00:20:35,318 --> 00:20:36,383
Esqueça isso.                    


504
00:20:36,419 --> 00:20:37,534
Eu quero esse cara                 


505
00:20:37,553 --> 00:20:38,852
 por homicídio involuntário.  


506
00:20:38,887 --> 00:20:40,287
 Ele demonstrou negligência culposa 


507
00:20:40,322 --> 00:20:42,139
    e um desrespeito imprudente    
        para a vida humana.         


508
00:20:42,175 --> 00:20:43,840
Isso satisfaz                    
o padrão.


509
00:20:43,876 --> 00:20:46,977
Sob o mais expansivo    
     interpretação, senhora.     


510
00:20:47,012 --> 00:20:48,245
Suboficial Yates             


511
00:20:48,264 --> 00:20:49,663
         é fraco, Bud.          


512
00:20:49,698 --> 00:20:52,049
  Sua falta de autodisciplina   
    resultou em uma fatalidade.     


513
00:20:52,068 --> 00:20:55,586
 Você parece ser muito emotivo  
    sobre este caso, senhora.     


514
00:20:55,605 --> 00:20:56,704
          De jeito nenhum.           


515
00:20:56,739 --> 00:20:58,922
       Eu nunca senti        
        mais analítico.        


516
00:20:58,942 --> 00:21:01,475
Uh, obrigado                      
pela sua ajuda                   


517
00:21:01,527 --> 00:21:03,527
    com meus pedidos de novo julgamento,
e por favor diga a Harriet     


518
00:21:03,562 --> 00:21:05,629
   que me desculpe por manter   
     seu marido à noite.      


519
00:21:05,665 --> 00:21:07,230
   Ela mal percebeu, senhora.   


520
00:21:07,266 --> 00:21:10,717
Seu trabalho com a USO está levando 
   ocupa a maior parte do seu tempo livre.    


521
00:21:10,753 --> 00:21:12,836
 É só até o Natal, Bud. 


522
00:21:12,872 --> 00:21:14,638
            Eu sei.             


523
00:21:14,674 --> 00:21:16,973
         Obrigado, senhora.         


524
00:21:22,348 --> 00:21:24,015
           Ei, amigo,            


525
00:21:24,050 --> 00:21:25,016
Eu preciso que você atenda           
os meninos da babá.    


526
00:21:25,051 --> 00:21:25,999
eu vou                       
chegar atrasado novamente esta noite.


527
00:21:26,052 --> 00:21:28,152
O pequeno A.J. está tendo      
       um momento tão difícil.        


528
00:21:28,187 --> 00:21:30,470
Você poderia?                      
  vou trabalhar até tarde  
          também, querido.           


529
00:21:33,609 --> 00:21:35,509
Seguro de lua de mel?            


530
00:21:35,544 --> 00:21:38,645
        Eu-eu não acho         
     Eu preciso, uh, seguro      


531
00:21:38,680 --> 00:21:40,180
naquele departamento.          


532
00:21:40,216 --> 00:21:42,382
             Senhor, você realmente    
             deveria considerar isso.


533
00:21:42,418 --> 00:21:43,950
Você sabe,                       
Eu-eu amo Meredith,              


534
00:21:43,986 --> 00:21:46,653
mas tudo isso é,
está muito, muito fora de controle.     


535
00:21:46,688 --> 00:21:48,655
Isso é tudo.                 


536
00:21:48,690 --> 00:21:50,624
        Sim, senhor.               


537
00:21:50,659 --> 00:21:52,626
Digitar.                          


538
00:21:52,661 --> 00:21:55,195
    Senhor, uma garota ligou          
    para você no sábado.        


539
00:21:55,231 --> 00:21:57,598
    Disse que ela não poderia           
    chegar até você em casa.          


540
00:21:57,633 --> 00:21:59,899
                Obrigado.      


541
00:22:01,137 --> 00:22:03,520
   Uh, almirante, você leu    
         o memorando que coloquei         


542
00:22:03,556 --> 00:22:04,888
              com o suboficial
              Arquivo de Yates?      


543
00:22:04,924 --> 00:22:05,956
        Sim.


544
00:22:05,991 --> 00:22:07,091
Almirante,   
                     eu concordei


545
00:22:07,126 --> 00:22:08,792
        para um abandono        
        de taxa de serviço,         


546
00:22:08,827 --> 00:22:10,994
            mas Mac             
não terá nada a ver com isso.


547
00:22:11,029 --> 00:22:13,147
      Ela está atrás desse cara      
       com vingança.        


548
00:22:13,182 --> 00:22:17,284
     Então, o que você acha      
    o problema do coronel é    


549
00:22:17,319 --> 00:22:20,438
  com seu viciado em nicotina   
            cliente?             


550
00:22:20,473 --> 00:22:23,574
      Eu acho que você acabou de bater      
   o prego na cabeça, senhor.


551
00:22:23,609 --> 00:22:25,309
Você tem um segundo, senhora?  


552
00:22:25,344 --> 00:22:27,111
Claro.                           


553
00:22:27,146 --> 00:22:29,012
Isso é para                     
o casamento do almirante?          


554
00:22:29,047 --> 00:22:31,381
           Ele e Meredith perguntaram
           me para ajudar a planejar isso.  


555
00:22:31,417 --> 00:22:33,217
Uau, eles devem pensar            
muito de você, Jennifer,         


556
00:22:33,252 --> 00:22:34,618
confiar em você                    
com seu casamento.             


557
00:22:34,653 --> 00:22:36,453
                Não parece 
                assim, senhora.


558
00:22:36,489 --> 00:22:39,022
          Ambos estão se tornando 
          muito... pouco cooperativo.


559
00:22:39,057 --> 00:22:40,257
Bem, a maioria dos homens                  


560
00:22:40,292 --> 00:22:42,692
não fique animado               
sobre flores e cartões de lugar.  


561
00:22:42,728 --> 00:22:45,046
E a maioria das mulheres tem medo       
para forçar a questão.             


562
00:22:45,081 --> 00:22:48,716
É por isso que depende de você      
para arrastar o almirante,            


563
00:22:48,751 --> 00:22:50,650
chutando e gritando           
se necessário,                   


564
00:22:50,686 --> 00:22:53,653
no tipo de felicidade conjugal
que Meredith quer,            


565
00:22:53,689 --> 00:22:55,139
mas tem medo de pedir.       


566
00:22:55,174 --> 00:22:57,691
    Apenas mais um conflito no
    batalha dos sexos, senhora?


567
00:22:57,726 --> 00:22:58,825
É para o bem dele.          


568
00:22:58,860 --> 00:23:00,144
Homens casados ​​vivem mais.        


569
00:23:00,179 --> 00:23:03,397
     Sim, senhora. Obrigado.     


570
00:23:06,685 --> 00:23:07,917
         (telefone toca)          


571
00:23:07,953 --> 00:23:09,085
        Graça Aviação.         


572
00:23:09,121 --> 00:23:10,220
          Olá, Mattie.          


573
00:23:10,256 --> 00:23:11,821
   Harm, tentei ligar para você.   


574
00:23:11,857 --> 00:23:14,708
      Sua secretária disse       
  você estava fora do país.  


575
00:23:14,743 --> 00:23:16,710
     Sim, eu estava em um navio      
          todo o fim de semana,          


576
00:23:16,745 --> 00:23:18,529
 e não tenho secretária.  


577
00:23:18,564 --> 00:23:19,763
 Esse foi o suboficial Coates. 


578
00:23:19,799 --> 00:23:20,798
        Onde você estava?


579
00:23:20,833 --> 00:23:21,782
No Mediterrâneo.           


580
00:23:21,817 --> 00:23:23,384
     O Mar Mediterrâneo.     


581
00:23:25,037 --> 00:23:26,370
        Aposto que isso é legal.        


582
00:23:26,405 --> 00:23:28,538
         O que está errado?          


583
00:23:28,574 --> 00:23:32,093
        Apenas... você vive        
   uma vida muito rápida, Harm.    


584
00:23:32,128 --> 00:23:35,229
    Não será meu guardião     
     meio que te atrasa?     


585
00:23:35,264 --> 00:23:37,648
     Bem, talvez eu esteja pronto      
         para desacelerar.          


586
00:23:37,683 --> 00:23:40,384
        Essa coisa de tribunal        
  com certeza está demorando muito.   


587
00:23:40,419 --> 00:23:41,685
         Você não está...          


588
00:23:41,720 --> 00:23:43,053
     Mudando de idéia? Não.


589
00:23:43,088 --> 00:23:45,755
E, olhe, Mattie,       
 se vamos ser uma família, 


590
00:23:45,791 --> 00:23:48,124
          você está indo          
  ter que parar de duvidar de mim.  


591
00:23:48,160 --> 00:23:49,693
      Um pouco de fé, hein?      


592
00:23:52,982 --> 00:23:53,981
               Mikey!           
     Ei!                        


593
00:23:54,016 --> 00:23:56,516
    Chegou tarde ontem à noite?     


594
00:23:56,552 --> 00:23:58,485
Desde quando você está              
a mãe da toca?                 


595
00:23:58,520 --> 00:23:59,553
        Desde nunca.            


596
00:23:59,588 --> 00:24:00,787
Só não te vejo mais muito.


597
00:24:00,823 --> 00:24:02,423
  Cara, eu tinha um treino às 6h  
         esta manhã,


598
00:24:02,458 --> 00:24:03,890
e você estava dormindo       
          quando eu saí.          


599
00:24:03,926 --> 00:24:06,193
   Além disso, eu sei que você não está   
 esperando preocupado comigo.  


600
00:24:06,228 --> 00:24:07,861
Você tem saído com Cassie?         


601
00:24:07,896 --> 00:24:11,698
            Yeah, yeah. Vi ela
          cerca de três vezes agora.


602
00:24:11,733 --> 00:24:13,467
           Acho que não    
           tive tempo de te contar.


603
00:24:13,502 --> 00:24:15,202
    Olha, ela tem apenas 18 anos;        
    ela ainda é uma criança.          


604
00:24:15,237 --> 00:24:16,203
                Você armou para nós.  


605
00:24:16,238 --> 00:24:17,504
Só para dançar.             


606
00:24:17,539 --> 00:24:19,606
Eu não esperava vocês
ir pelas minhas costas e...     


607
00:24:19,641 --> 00:24:20,941
               Pelas suas costas?
                        Resistir.


608
00:24:20,977 --> 00:24:22,742
            Você está me perguntando   
            largar sua irmã?


609
00:24:22,778 --> 00:24:23,978
Se você fosse meu amigo,          


610
00:24:24,013 --> 00:24:25,712
você não teria conseguido        
isso envolvido com ela          


611
00:24:25,747 --> 00:24:26,880
em primeiro lugar.             


612
00:24:26,915 --> 00:24:31,035
                   Kev. Kev.    


613
00:24:31,070 --> 00:24:32,436
           MacKENZIE:           
    <i> Artigo 92 do UCMJ</i>     


614
00:24:32,471 --> 00:24:35,489
    <i> fornece que uma pessoa</i>     
   <i> está abandonando seus deveres</i>


615
00:24:35,524 --> 00:24:38,993
quando ele intencionalmente ou negligentemente
    não cumpre um dever     


616
00:24:39,028 --> 00:24:41,328
           imposta por           
 procedimento operacional padrão.  


617
00:24:41,363 --> 00:24:42,996
            Agora, eu não acredito
           que até a defesa


618
00:24:43,032 --> 00:24:44,882
               vai contestar isso
             Suboficial Yates


619
00:24:44,917 --> 00:24:46,616
intencionalmente e conscientemente         
violado                        


620
00:24:46,651 --> 00:24:48,219
padrão                        
procedimento operacional             


621
00:24:48,254 --> 00:24:50,654
          quando ele saiu          
  seu local de serviço designado


622
00:24:50,690 --> 00:24:53,224
durante reparos de radar      
     fumar um cigarro.      


623
00:24:53,259 --> 00:24:56,694
    As evidências estabelecerão     
o acusado de abandono do dever.


624
00:24:56,729 --> 00:25:00,147
            A UCMJ            
  define ainda homicídio culposo  


625
00:25:00,182 --> 00:25:01,615
como uma morte                      
isso resulta                    


626
00:25:01,651 --> 00:25:04,101
de um ato ou omissão         
pelo acusado                  


627
00:25:04,136 --> 00:25:06,570
       que constitui        
      negligência culposa.      


628
00:25:06,606 --> 00:25:09,573
    O governo vai mostrar    
     que quando o acusado


629
00:25:09,609 --> 00:25:12,375
abandonou sua estação      
     por motivos pessoais,      


630
00:25:12,411 --> 00:25:15,012
    sua negligência culposa     
       foi uma causa direta       


631
00:25:15,047 --> 00:25:18,248
     da morte de um companheiro de bordo,     
  e aquele suboficial Yates  


632
00:25:18,283 --> 00:25:21,785
  também deveria ser considerado culpado   
  de homicídio involuntário.  


633
00:25:24,790 --> 00:25:26,222
Não há chiclete                  
no tribunal.               


634
00:25:26,258 --> 00:25:27,791
Engula.                     


635
00:25:27,826 --> 00:25:31,011
O CDC e pelo menos            
uma dúzia de cientistas pesquisadores     


636
00:25:31,046 --> 00:25:33,346
     emitiram declarações
para o efeito          


637
00:25:33,382 --> 00:25:36,950
que a nicotina é mais viciante 
    do que cocaína ou heroína.     


638
00:25:36,986 --> 00:25:40,821
  Todos os anos neste país,   
os réus são considerados inocentes,


639
00:25:40,856 --> 00:25:42,956
        ou são condenados        
       de crimes menores,        


640
00:25:42,992 --> 00:25:46,827
   com base em terem sido   
sob a influência de narcóticos


641
00:25:46,862 --> 00:25:49,563
          na época           
 seus crimes foram cometidos. 


642
00:25:49,598 --> 00:25:51,598
            Além disso, mental
            defeito ou doença   


643
00:25:51,633 --> 00:25:53,817
                  é considerado
um atenuante
                  circunstância  


644
00:25:53,852 --> 00:25:56,553
de praticamente todas as jurisdições.


645
00:25:56,588 --> 00:25:59,423
           Vício            
    é informalmente reconhecido    


646
00:25:59,458 --> 00:26:02,626
    pela comunidade médica    
         como uma doença.          


647
00:26:02,661 --> 00:26:05,129
É da defesa             
contenção                      


648
00:26:05,164 --> 00:26:07,164
aquele suboficial              
Yates                           


649
00:26:07,199 --> 00:26:09,399
exibiu uma falta                
de responsabilidade mental        


650
00:26:09,434 --> 00:26:10,834
na época
de suas ações                  


651
00:26:10,869 --> 00:26:14,805
baseado em um incontrolável      
dependência de nicotina,          


652
00:26:14,840 --> 00:26:18,742
e, portanto, não deve ser mantido
     criminalmente responsável     


653
00:26:18,778 --> 00:26:22,145
     pelo acidente fatal     
   a bordo do USS<i> Gillcrist.</i>    


654
00:26:23,382 --> 00:26:25,081
Obrigado                          
por dirigir até aqui.          


655
00:26:25,116 --> 00:26:27,451
      Ah, você não acha       
      Eu vim até aqui       


656
00:26:27,486 --> 00:26:28,885
    só para ver você, não é?    


657
00:26:28,920 --> 00:26:31,888
Mas, hum, na verdade, eu estava esperando 
      para falar com Kevin.


658
00:26:31,923 --> 00:26:35,526
Ele tem sido muito estranho comigo
    no telefone, sabe?     


659
00:26:35,561 --> 00:26:36,660
                   Tipo, remoto.


660
00:26:36,695 --> 00:26:38,662
              Então, eu só vou
              esperar aqui até


661
00:26:38,697 --> 00:26:39,929
     ele sai da aula.      


662
00:26:39,965 --> 00:26:41,915
Acho que algo o está incomodando.


663
00:26:41,950 --> 00:26:44,084
Sim, estamos incomodando ele,        
Cássia.                         


664
00:26:44,119 --> 00:26:46,887
       Ele te contou isso?        


665
00:26:46,922 --> 00:26:49,256
           eu pensei            
   ele queria que eu fosse feliz.    


666
00:26:49,291 --> 00:26:50,357
Feliz em seus termos.             


667
00:26:50,392 --> 00:26:52,893
Você sabe, se eu tivesse alguém
tão especial quanto você,              


668
00:26:52,928 --> 00:26:55,296
Eu não sei,                   
talvez eu me sentisse da mesma maneira.    


669
00:26:55,331 --> 00:26:58,716
 Você realmente acha que sou especial?  


670
00:26:58,751 --> 00:27:00,783
eu acho                         
você já sabe disso.          


671
00:27:05,224 --> 00:27:06,290
DUPREE:                         
Ei, ei, ei!                  


672
00:27:06,325 --> 00:27:07,991
eu sabia disso                     
iria acontecer.            


673
00:27:08,026 --> 00:27:09,159
              Deixei um bilhete para você.


674
00:27:09,195 --> 00:27:10,561
        Recebi seu bilhete.        
    Kev...                      


675
00:27:10,596 --> 00:27:12,563
 Ei, isso é um negócio de família,
OK? Minha família.        


676
00:27:12,598 --> 00:27:14,898
           Sim, e eu faço parte
         esta família também, Kevin.


677
00:27:14,934 --> 00:27:16,883
           E eu tenho idade suficiente para
          tomar minhas próprias decisões.


678
00:27:16,919 --> 00:27:18,251
              E você sabe o que?


679
00:27:18,286 --> 00:27:19,620
         Se você não se iluminar
       nessa porcaria de irmão mais velho,


680
00:27:19,655 --> 00:27:21,739
       você vai ter que encontrar
        você mesmo outra irmã,


681
00:27:21,774 --> 00:27:24,140
            porque já superei isso.


682
00:27:25,711 --> 00:27:27,077
       (abertura da porta do carro)       
                  Cássia.       


683
00:27:27,112 --> 00:27:28,745
 (a porta fecha e o motor liga)


684
00:27:28,781 --> 00:27:31,081
Cássia!         


685
00:27:31,116 --> 00:27:34,585
       Aonde você vai?!        


686
00:27:34,620 --> 00:27:35,619
Você sabe, ela cresceu, Kev.     


687
00:27:35,654 --> 00:27:37,804
                  Você acabou de sair
                  ela sozinha.    


688
00:27:37,840 --> 00:27:38,989
           Ela está tentando fazer 
           algo dela mesma.


689
00:27:39,024 --> 00:27:40,674
            Ela não pode se dar ao luxo de 
            estar se envolvendo.


690
00:27:40,709 --> 00:27:42,726
Envolvendo-se,               
ou se envolver comigo?    


691
00:27:42,761 --> 00:27:45,095
       Faça do jeito que quiser.


692
00:27:45,130 --> 00:27:46,329
Ah, vá em frente, diga.          


693
00:27:46,364 --> 00:27:48,349
Eu não sou bom o suficiente
para sua irmã.                


694
00:27:48,384 --> 00:27:50,984
Eu não pretendo ir para a faculdade de direito
ou faculdade de medicina.              


695
00:27:51,019 --> 00:27:52,418
Eu sou apenas um marinheiro de carreira        


696
00:27:52,454 --> 00:27:54,320
quem vai arrastá-la         
de uma base para outra.      


697
00:27:54,356 --> 00:27:56,840
Vá em frente, Kevin, diga.        


698
00:27:58,243 --> 00:28:00,577
           Não precisa dizer isso.


699
00:28:04,717 --> 00:28:06,583
           MacKENZIE:           
     <i> Suboficial Atwood,</i>     


700
00:28:06,618 --> 00:28:08,452
com que frequência                       
fez o suboficial Yates         


701
00:28:08,487 --> 00:28:10,220
usar manutenção                 
e períodos de teste


702
00:28:10,255 --> 00:28:12,055
como uma chance de aproveitar             
uma pausa para fumar?              


703
00:28:12,091 --> 00:28:13,523
  Na maioria das vezes, senhora.   


704
00:28:13,558 --> 00:28:14,608
Suboficial                   
Atwood,                         


705
00:28:14,643 --> 00:28:16,710
você já conheceu alguém       
com um mau hábito?               


706
00:28:16,745 --> 00:28:20,046
   Eu acho que sou o que eles chamam   
      uma chocólatra, senhora.      


707
00:28:20,082 --> 00:28:22,065
Você come chocolate quando       
você deveria estar trabalhando?  


708
00:28:22,101 --> 00:28:24,734
                 Não, senhora, eles
             não permita a entrada de comida
             com o equipamento.


709
00:28:24,770 --> 00:28:26,103
Mas como um chocólatra,            
por definição,                  


710
00:28:26,138 --> 00:28:27,271
você é viciado                
ao chocolate.                   


711
00:28:27,306 --> 00:28:28,438
         Meritíssimo...          


712
00:28:28,473 --> 00:28:30,290
É um meio de                 
um fim permissível, Meritíssimo.  


713
00:28:30,325 --> 00:28:32,792
 Leve-me lá logo, Conselheiro.  


714
00:28:32,828 --> 00:28:34,361
         Bem, assim como          
      Suboficial Atwood      


715
00:28:34,396 --> 00:28:37,347
    controla seu desejo por     
 uma barra de chocolate durante o trabalho,  


716
00:28:37,382 --> 00:28:40,300
         um alcoólatra pode decidir
            não tomar uma bebida.


717
00:28:40,335 --> 00:28:41,869
É possível         
    negar os vícios    


718
00:28:41,904 --> 00:28:42,886
     para um bem maior.      


719
00:28:42,921 --> 00:28:44,020
Suboficial Yates             


720
00:28:44,056 --> 00:28:45,522
abdicou da responsabilidade        
de boa vontade.                      


721
00:28:45,558 --> 00:28:46,890
Ele decidiu                      


722
00:28:46,926 --> 00:28:49,392
    sair do seu posto de trabalho    
    para atender aos seus desejos.    


723
00:28:49,428 --> 00:28:51,462
    Ele é, portanto, culpado    
        por suas ações,        


724
00:28:51,497 --> 00:28:52,830
   dependência de nicotina ou não.   


725
00:28:52,865 --> 00:28:54,063
        Você concorda,        


726
00:28:54,099 --> 00:28:55,365
                  Suboficial?


727
00:28:55,400 --> 00:28:57,150
Além do testemunho do advogado, 


728
00:28:57,185 --> 00:28:59,686
         a testemunha não é   
         especialista em abuso de substâncias.


729
00:28:59,722 --> 00:29:01,821
         Eu não estou perguntando         
     para uma opinião especializada.     


730
00:29:01,857 --> 00:29:03,456
         Um bêbado bebe         
       automedicar--       


731
00:29:03,492 --> 00:29:04,925
     vítima ou perpetrador?     


732
00:29:04,960 --> 00:29:09,112
 Vítima, até aquele mesmo bêbado  
 fica ao volante de um carro 


733
00:29:09,148 --> 00:29:10,780
e mata alguém.              
                      Conselho.  


734
00:29:10,816 --> 00:29:12,282
     Sinto muito, Meritíssimo.     


735
00:29:12,318 --> 00:29:13,683
           (calmamente):
Não há nada mais irritante  


736
00:29:13,719 --> 00:29:15,168
    do que um viciado reformado.     


737
00:29:15,203 --> 00:29:17,120
         Como você ousa.          


738
00:29:17,156 --> 00:29:18,622
               Ambos os conselheiros--
               uma barra lateral agora.   


739
00:29:19,941 --> 00:29:22,276
Meritíssimo, a defesa         
está incitando a testemunha.         


740
00:29:22,311 --> 00:29:25,278
            Soou para mim como  
            a defesa estava provocando 
            advogado de acusação.


741
00:29:25,313 --> 00:29:26,864
     Você acha que pode usar      
         meu alcoolismo          


742
00:29:26,899 --> 00:29:29,082
como uma oferta de simpatia               
para o seu cliente fumante inveterado?


743
00:29:29,118 --> 00:29:30,950
O vício é um   
               doença, coronel.


744
00:29:30,986 --> 00:29:32,301
O vício pode ser controlado.    


745
00:29:32,337 --> 00:29:33,520
Mente sobre a matéria.               


746
00:29:33,555 --> 00:29:34,587
             (baque)             


747
00:29:36,641 --> 00:29:38,708
    Guarda, chame uma ambulância.    


748
00:29:38,743 --> 00:29:40,510
                          GUARDA:
                Imediatamente, senhor.


749
00:29:40,546 --> 00:29:42,979
           Ele reclamou
           não está se sentindo bem?    


750
00:29:43,014 --> 00:29:44,314
Bem, ele parecia doente,           


751
00:29:44,349 --> 00:29:46,817
mas eu pensei                   
foi o nervosismo pré-julgamento.       


752
00:29:46,852 --> 00:29:49,353
Adesivos de nicotina.


753
00:29:52,257 --> 00:29:55,725
Parece que o seu  
               viciado acabou de ter uma overdose.


754
00:30:03,652 --> 00:30:05,652
Ei, suboficial Yates        
está se recuperando                   


755
00:30:05,687 --> 00:30:07,154
de sua overdose de nicotina.     


756
00:30:07,189 --> 00:30:10,223
            Seu cliente ainda está
               usando sua droga de
              escolha, comandante.


757
00:30:10,259 --> 00:30:12,625
      Se ele quiser me impressionar,
      ele pode parar de fumar.  


758
00:30:12,661 --> 00:30:14,027
            Oh.                 


759
00:30:14,063 --> 00:30:15,462
          Como você fez... duas vezes?


760
00:30:15,497 --> 00:30:17,080
             IATES:             
     <i> Você não consegue entender</i>


761
00:30:17,115 --> 00:30:20,050
a menos que essa coisa tenha um controle  
          de você, senhor.          


762
00:30:21,286 --> 00:30:23,853
         eu entraria em pânico          
      se eu não pudesse fumar.      


763
00:30:23,889 --> 00:30:25,572
                    Hum, meu pulso
                    correria, 


764
00:30:25,607 --> 00:30:27,407
                    e minhas mãos
                    iria tremer.


765
00:30:27,443 --> 00:30:29,258
          eu precisava disso           
    como se eu precisasse de ar, senhor.     


766
00:30:29,294 --> 00:30:31,244
        (limpa a garganta)         


767
00:30:31,280 --> 00:30:33,263
                   Sua testemunha.


768
00:30:33,299 --> 00:30:34,664
Suboficial Yates,            


769
00:30:34,700 --> 00:30:36,466
      quantos cigarros
você já teve hoje?       


770
00:30:36,501 --> 00:30:37,634
          Nenhum, senhora.          


771
00:30:37,669 --> 00:30:38,968
    Hum, eu realmente desisti.     


772
00:30:39,004 --> 00:30:40,970
                 Uh, sem patches,
                 sem chiclete.        


773
00:30:41,006 --> 00:30:43,022
                    eu aprendi
                    minha lição.  


774
00:30:43,057 --> 00:30:44,724
        E se eu vou        
      para desistir dessa coisa,       


775
00:30:44,759 --> 00:30:46,726
  Eu tenho que encontrar a força   
         dentro de mim,         


776
00:30:46,761 --> 00:30:48,261
sem depender de substitutos. 


777
00:30:48,296 --> 00:30:49,713
     Ah, então você pode controlar     
         seu vício


778
00:30:49,748 --> 00:30:51,148
quando você escolher.       


779
00:30:51,183 --> 00:30:53,616
Como quando você está sendo julgado 
   em uma instalação livre de fumo.    


780
00:30:53,652 --> 00:30:55,886
   É estranho como você pode    
  conquiste esse seu demônio   


781
00:30:55,921 --> 00:30:57,354
quando é a sua liberdade          
na linha,                    


782
00:30:57,389 --> 00:30:58,755
não apenas a vida de mais um marinheiro. 


783
00:30:58,790 --> 00:30:59,739
         Argumentativo.         


784
00:30:59,775 --> 00:31:01,207
           Sustentado.           


785
00:31:01,242 --> 00:31:02,709
Conte-me sobre o que aconteceu     


786
00:31:02,745 --> 00:31:05,044
pouco antes                     
você abandonou sua estação de trabalho  


787
00:31:05,080 --> 00:31:06,713
no dia em que o marinheiro Duncan morreu.


788
00:31:08,049 --> 00:31:11,017
Hum, eu me lembro de estar sentado lá,  
       e eu estava pensando       


789
00:31:11,052 --> 00:31:13,052
que eu tenho que superar isso.


790
00:31:13,088 --> 00:31:15,756
      Suboficial Atwood      
     já estava no meu caso     


791
00:31:15,791 --> 00:31:18,191
  por fazer muitas pausas.   


792
00:31:22,164 --> 00:31:24,564
Então, você decidiu                 
para aparecer no trabalho, né?       


793
00:31:24,600 --> 00:31:27,100
O que você acha,              
você é um carroceiro, Yates?       


794
00:31:27,135 --> 00:31:28,335
Você não pensou                


795
00:31:28,370 --> 00:31:30,570
O Pequeno Escritório Atwood era         
justificado nestas reclamações?   


796
00:31:30,606 --> 00:31:32,372
  Você não entende, senhora.


797
00:31:32,408 --> 00:31:34,174
Não foi só fumar.   


798
00:31:34,209 --> 00:31:36,009
                          Foi
                 outra coisa.


799
00:31:36,045 --> 00:31:39,062
  Você e o suboficial Atwood  
       não se dava bem.        


800
00:31:39,098 --> 00:31:40,680
    Você quer me dizer por quê?    


801
00:31:42,751 --> 00:31:44,183
        (limpa a garganta)         


802
00:31:44,219 --> 00:31:47,036
   Foi a confraternização,   
             senhora.             


803
00:32:01,336 --> 00:32:02,536
        Olá, Ana.              


804
00:32:02,571 --> 00:32:03,736
                     Olá, Miles.


805
00:32:03,772 --> 00:32:04,904
                   Você está bem?


806
00:32:04,939 --> 00:32:06,039
Hum...                           


807
00:32:07,960 --> 00:32:09,225
      Não foi grande coisa.


808
00:32:09,261 --> 00:32:10,493
Foi apenas uma aventura.      


809
00:32:10,528 --> 00:32:13,830
    Terminamos imediatamente,     
        continuaram amigos.         


810
00:32:13,865 --> 00:32:18,735
  Mas o suboficial Atwood estava  
  apenas difícil para mim depois disso.   


811
00:32:18,770 --> 00:32:21,838
Eu simplesmente não consigo fazer isso.             


812
00:32:21,873 --> 00:32:23,106
                          IATES:
                Sinto muito, Ana.


813
00:32:23,142 --> 00:32:24,341
Yates?                          


814
00:32:24,376 --> 00:32:25,508
         (porta fecha)          


815
00:32:25,544 --> 00:32:27,144
       Vamos, Farrier.        


816
00:32:27,179 --> 00:32:29,313
 Estamos tentando fazer um trabalho aqui. 


817
00:32:31,733 --> 00:32:33,700
     Ele era um defensor     
         para as regras.


818
00:32:33,735 --> 00:32:35,686
Ele não parava de olhar para mim. 


819
00:32:35,721 --> 00:32:38,939
                       Eu só...


820
00:32:38,974 --> 00:32:41,507
                      eu precisava de um
                      cigarro.


821
00:32:41,543 --> 00:32:44,510
O suboficial Farrier é aquele
  que iniciou o teste de radar  


822
00:32:44,546 --> 00:32:47,080
   que matou o marinheiro Duncan.   


823
00:32:47,115 --> 00:32:49,699
   Sim, está certo, senhora.    


824
00:33:00,179 --> 00:33:01,611
Onde você está indo?            


825
00:33:01,646 --> 00:33:03,379
                  Quarto solicitado
                  reatribuição. 


826
00:33:03,415 --> 00:33:05,748
                 Só quero   
                 esteja pronto quando  
                 Eu consigo aprovação.


827
00:33:05,784 --> 00:33:07,884
Kevin, isso é estúpido.          


828
00:33:07,919 --> 00:33:09,368
Não vale a pena                  
perder um amigo.           


829
00:33:09,404 --> 00:33:10,737
Você sabe, você não está            
a primeira pessoa                


830
00:33:10,772 --> 00:33:12,005
para me dizer que não é fácil        


831
00:33:12,040 --> 00:33:13,973
    ter uma vida pessoal     
     quando você está na escola.     


832
00:33:14,008 --> 00:33:16,209
  Meu irmão me deu o mesmo   
    palestra que você deu a Cassie.    


833
00:33:16,244 --> 00:33:17,410
Você sabe o que eu imagino?         


834
00:33:17,446 --> 00:33:19,446
Dois caras que eu respeito              
ambos não podem estar errados.            


835
00:33:19,481 --> 00:33:20,796
      Apenas cale a boca, ok?


836
00:33:20,832 --> 00:33:22,932
Eu estraguei tudo com Cassie.     


837
00:33:22,967 --> 00:33:24,934
     eu não deveria ter dito      
          essas coisas          


838
00:33:24,969 --> 00:33:26,936
         para você ou ela.         


839
00:33:26,971 --> 00:33:28,855
Ei, você só quer              
o que é melhor para ela. Eu também.   


840
00:33:28,890 --> 00:33:30,556
  Então tente fazê-la feliz.  


841
00:33:30,592 --> 00:33:32,225
            Não posso.            


842
00:33:32,260 --> 00:33:34,928
Porque eu acreditei na sua palavra, 
e eu terminei com Cassie. 


843
00:33:36,197 --> 00:33:38,131
E agora ela está brava com nós dois.


844
00:33:42,604 --> 00:33:45,005
            (suspira)             


845
00:33:53,214 --> 00:33:54,848
Você está                         
me seguindo, Coates?


846
00:33:54,883 --> 00:33:56,016
Só um pouco, senhor.   


847
00:33:56,051 --> 00:33:57,416
       Esperando por algum insight. 


848
00:33:57,452 --> 00:33:59,436
              estou planejando      
         o casamento do almirante. 


849
00:33:59,471 --> 00:34:00,587
        (risada silenciosa)         


850
00:34:00,622 --> 00:34:02,088
     Bem, isso é uma perda      
          proposição.          


851
00:34:02,124 --> 00:34:03,589
     Estou descobrindo isso, senhor.     


852
00:34:03,625 --> 00:34:05,475
  Eles não concordam com as coisas,   


853
00:34:05,510 --> 00:34:07,077
            e eles estão atirando
            o mensageiro.      


854
00:34:07,112 --> 00:34:09,012
   Deixe-me dizer uma coisa,   
         Suboficial.         


855
00:34:09,048 --> 00:34:11,748
   Algum dia, algum cara vai
me apaixonar perdidamente por você, 


856
00:34:11,783 --> 00:34:13,683
        comprar um anel para você,         
   e pedir que você se case com ele.    


857
00:34:13,718 --> 00:34:14,851
        Espero que sim, senhor.         


858
00:34:14,886 --> 00:34:16,436
Você vai gastar                    
o equivalente                  


859
00:34:16,471 --> 00:34:18,270
  de um adiantamento em uma casa  
           em uma festa           


860
00:34:18,306 --> 00:34:20,707
para onde todos os seus amigos irão
       por obrigação.       


861
00:34:20,742 --> 00:34:23,009
Você vai acordar na manhã seguinte 
       com 15 torradeiras,        


862
00:34:23,044 --> 00:34:24,443
     uma ressaca de champanhe.      


863
00:34:24,479 --> 00:34:26,763
Você verá o caroço a seguir
para você na cama, e você irá,   


864
00:34:26,799 --> 00:34:28,514
          "Oh meu Deus,           
  Eu poderia ter comprado uma casa   


865
00:34:28,550 --> 00:34:30,650
    "pela quantidade de dinheiro    
     Gastei para me amarrar      


866
00:34:30,685 --> 00:34:32,185
      para isso para o resto      
          da minha vida."          


867
00:34:32,220 --> 00:34:35,472
    Tenha seus relacionamentos     
     está indo mal, senhor?     


868
00:34:35,507 --> 00:34:37,957
   A misteriosa senhorita Grace,   
            talvez?            


869
00:34:37,992 --> 00:34:39,526
                eu sei que não é nenhum
                do meu negócio, 


870
00:34:39,561 --> 00:34:40,693
                  mas ela soa
tão jovem.     


871
00:34:40,729 --> 00:34:42,695
Você receberá a mesma advertência      
sobre casamento                  


872
00:34:42,731 --> 00:34:43,863
do Coronel MacKenzie.         


873
00:34:43,899 --> 00:34:45,215
                  Na verdade, senhor,


874
00:34:45,250 --> 00:34:47,900
    o coronel parecia muito     
  sentimental sobre o casamento.  


875
00:34:47,935 --> 00:34:49,703
            Realmente?             


876
00:34:49,738 --> 00:34:51,855
   Hum. Quão diferente dela.         


877
00:34:51,890 --> 00:34:53,857
     Talvez ela tenha conhecido alguém      
     que mudou de ideia.      


878
00:34:53,892 --> 00:34:56,075
        Com licença, senhor.         


879
00:34:59,414 --> 00:35:00,880
Eu, uh, eu decidi, pela primeira vez,     


880
00:35:00,916 --> 00:35:02,949
Eu daria ao seu cliente o benefício
da dúvida.                   


881
00:35:02,984 --> 00:35:05,451
Fiz um pequeno acompanhamento          
na suboficial Anna Farrier.  


882
00:35:05,486 --> 00:35:07,386
Não importa que ela tenha começado     
o teste mais cedo.                 


883
00:35:07,422 --> 00:35:09,122
Ela nem deveria        
estar de plantão                   


884
00:35:09,157 --> 00:35:10,623
na época                     
do acidente.                


885
00:35:10,659 --> 00:35:12,726
Agora, eu me pergunto                   
o que ela diria sobre        


886
00:35:12,761 --> 00:35:15,178
Afirmação do suboficial Yates  
isso, ah,                       


887
00:35:15,213 --> 00:35:17,314
o relacionamento deles era
não é grande coisa.                    


888
00:35:17,349 --> 00:35:19,616
Uma mulher desprezada                 
é uma força da natureza.           


889
00:35:19,651 --> 00:35:20,883
Você deveria saber.              


890
00:35:20,903 --> 00:35:22,135
         Ah, sim, sim.         


891
00:35:22,170 --> 00:35:24,137
   Você pode trabalhar lado a lado    
    com alguém todos os dias,     


892
00:35:24,172 --> 00:35:25,338
       e ainda não sei       


893
00:35:25,374 --> 00:35:26,539
                    o que eles são
                    pensando.   


894
00:35:26,575 --> 00:35:28,541
Hum. eu poderia dizer                
o mesmo de você.                


895
00:35:28,577 --> 00:35:31,761
Aquele golpe aí               
estava abaixo da cintura.


896
00:35:33,382 --> 00:35:36,783
Você está certo,      
          e, ah, me desculpe.   


897
00:35:36,818 --> 00:35:38,985
                 Trégua?         


898
00:35:39,020 --> 00:35:40,987
            (suspira)             


899
00:35:41,022 --> 00:35:43,773
             Sim.              


900
00:35:47,779 --> 00:35:49,612
Qual era a natureza             
do seu relacionamento            


901
00:35:49,647 --> 00:35:50,797
com o suboficial Yates?       


902
00:35:50,832 --> 00:35:52,365
         Éramos colegas de trabalho, senhor.


903
00:35:52,401 --> 00:35:53,566
Além disso?                    


904
00:35:53,602 --> 00:35:55,034
               Não havia nada
               além disso.     


905
00:35:55,070 --> 00:35:56,836
Você está sob juramento,             
Suboficial Farrier.


906
00:36:00,542 --> 00:36:02,041
Suboficial Yates       
        e eu namorei         


907
00:36:02,076 --> 00:36:03,609
  enquanto estava no<i> Gillcrist,</i> senhor.  


908
00:36:03,645 --> 00:36:06,412
            Contra regulamentos.


909
00:36:06,447 --> 00:36:09,466
Quais são seus planos de carreira,     
Suboficial Farrier?          


910
00:36:09,501 --> 00:36:12,902
 Espero continuar meus estudos
       depois da Marinha, senhor.     


911
00:36:12,937 --> 00:36:14,987
   Estude engenharia elétrica.


912
00:36:15,022 --> 00:36:17,624
Isso é muito para colocar em risco 
para uma aventura, não é?          


913
00:36:19,861 --> 00:36:21,894
         Uma aventura, senhor?          


914
00:36:21,930 --> 00:36:23,863
Seu relacionamento               
com o suboficial Yates.


915
00:36:23,898 --> 00:36:26,249
Quero dizer, vocês dois sabiam           
você seria disciplinado            
se você fosse pego,             


916
00:36:26,284 --> 00:36:27,667
mas você estava disposto            
arriscar tudo                  


917
00:36:27,702 --> 00:36:28,734
por uma aventura sem sentido.        


918
00:36:28,770 --> 00:36:29,735
          Comandante...          


919
00:36:29,771 --> 00:36:31,904
Uma brincadeira, uma apalpada, algumas rápidas... 


920
00:36:31,940 --> 00:36:33,906
            Pare com isso!            


921
00:36:33,942 --> 00:36:35,441
              Senhor.              


922
00:36:35,477 --> 00:36:36,792
Foi mais                     
do que isso para você,               


923
00:36:36,828 --> 00:36:38,978
não foi,                      
Suboficial Farrier?


924
00:36:47,456 --> 00:36:49,889
Foi tudo para mim, senhor.  


925
00:36:49,925 --> 00:36:53,326
Mas o suboficial Yates não  
compartilhou esses sentimentos, não é?   


926
00:36:55,780 --> 00:36:58,347
                Não.             


927
00:36:58,383 --> 00:37:00,383
O que você estava fazendo             
no CIC                      


928
00:37:00,419 --> 00:37:02,285
no momento do incidente?    


929
00:37:02,304 --> 00:37:03,436
        Eu lhe disse, senhor.        


930
00:37:03,471 --> 00:37:05,070
          eu estava tentando          
 para tirar as coisas do caminho.  


931
00:37:05,106 --> 00:37:07,323
Você estava com raiva.                 
Você se sentiu usado.                  


932
00:37:07,358 --> 00:37:09,058
Você conheceu o suboficial Yates    
estaria lá.


933
00:37:09,094 --> 00:37:10,426
Você sabia                        
haveria uma oportunidade       


934
00:37:10,461 --> 00:37:12,278
desacreditá-lo                
removendo a folha de etiquetagem.   


935
00:37:12,314 --> 00:37:14,413
          eu estava lá           
  porque eu queria vê-lo.  


936
00:37:14,449 --> 00:37:15,882
        Só para vê-lo,        


937
00:37:15,934 --> 00:37:17,667
                 não sabotar
                 os reparos.   


938
00:37:17,702 --> 00:37:19,135
Você já havia removido uma folha antes.   


939
00:37:19,170 --> 00:37:20,369
         Infelizmente,         


940
00:37:20,405 --> 00:37:23,406
    o único que percebeu    
   era o suboficial Atwood.    


941
00:37:23,442 --> 00:37:25,174
 Desesperado para que outros saibam,


942
00:37:25,209 --> 00:37:27,376
você pensou           
    você ligaria o radar.    


943
00:37:27,412 --> 00:37:28,645
Talvez você nem soubesse      


944
00:37:28,680 --> 00:37:30,930
que o marinheiro Duncan seria     
no mastro de popa naquele momento.    


945
00:37:30,965 --> 00:37:33,065
  Você estava tão determinado   
    para se vingar do homem    


946
00:37:33,101 --> 00:37:34,167
   que quebrou seu coração.   


947
00:37:34,202 --> 00:37:36,002
                  Não é verdade.


948
00:37:36,038 --> 00:37:37,103
                Eu não fiz isso. 


949
00:37:37,138 --> 00:37:38,204
         Então, quem fez?         


950
00:37:38,239 --> 00:37:39,522
  Quem mais tem motivo para querer   


951
00:37:39,557 --> 00:37:41,841
ter o suboficial Yates     
removido do<i> Gillcrist?</i>


952
00:37:41,877 --> 00:37:43,877
Uma marcação   
                   folha faltando


953
00:37:43,912 --> 00:37:45,094
é um acidente.                 


954
00:37:45,129 --> 00:37:47,997
Dois sons para mim                
como sabotagem deliberada,       


955
00:37:48,032 --> 00:37:50,950
e o único que tem motivo,
Suboficial Farrier, é você.  


956
00:37:56,308 --> 00:37:58,508
           (funga)           


957
00:37:58,543 --> 00:38:00,510
         Tudo começou         
 como uma espécie de amizade. 


958
00:38:00,545 --> 00:38:03,562
    eu choraria muito     
 sobre Miles, e ele ouvia.  


959
00:38:03,598 --> 00:38:06,399
                 Então começou
                 ficando assustador.


960
00:38:06,435 --> 00:38:07,617
Ele me seguiria.       


961
00:38:07,652 --> 00:38:10,886
Ele estava me observando o tempo todo.


962
00:38:10,922 --> 00:38:12,705
De quem você está falando?      


963
00:38:12,741 --> 00:38:14,640
   Você me perguntou quem eu pensava   
      teria um motivo       


964
00:38:14,675 --> 00:38:16,642
  querer se livrar de Miles,  
       e não fui eu,        


965
00:38:16,677 --> 00:38:19,045
   porque eu ainda o amava.   


966
00:38:20,481 --> 00:38:23,066
  Era o suboficial Atwood,  
              senhor.              


967
00:38:23,085 --> 00:38:25,218
           Ele pensou que se   
           não fosse por Miles,


968
00:38:25,253 --> 00:38:27,620
                  que talvez ele 
                  e eu faria...


969
00:38:31,226 --> 00:38:33,760
(calmamente):           
 Ele não queria matar ninguém. 


970
00:38:35,463 --> 00:38:36,996
Como você sabe disso?           


971
00:38:37,031 --> 00:38:41,434
   Porque quando fui chamado    
 para testemunhar, ele me disse.  


972
00:38:44,121 --> 00:38:46,889
     E então ele ameaçou     
me machucar se eu dissesse a verdade. 


973
00:38:54,482 --> 00:38:55,598
      Aspirante Roberts!       


974
00:38:55,634 --> 00:38:57,667
               Eu tenho um       
               surpresa para você.


975
00:39:03,708 --> 00:39:05,724
           Eu comprei o vestido   
           antes de você me largar.


976
00:39:05,760 --> 00:39:07,093
eu não...                     


977
00:39:07,129 --> 00:39:08,461
Você parece...


978
00:39:08,496 --> 00:39:11,030
Você está maravilhosa.            


979
00:39:11,065 --> 00:39:12,398
DUPREE:                         
A dança não começa         


980
00:39:12,433 --> 00:39:14,116
por mais três horas,        
então eu pensei                    


981
00:39:14,151 --> 00:39:15,985
       vocês dois podem querer       
   para jantar primeiro.    


982
00:39:16,020 --> 00:39:17,270
Você não está com raiva?               


983
00:39:17,305 --> 00:39:20,373
           Kevin me explicou
          que, uh, ele é o único


984
00:39:20,408 --> 00:39:22,442
                  que eu deveria 
                  ficar com raiva.


985
00:39:22,477 --> 00:39:24,861
    E por qualquer motivo,    
  ela decidiu me perdoar.


986
00:39:26,565 --> 00:39:29,299
Bem, eu posso ficar com meu vestido       
uniforme em 15 minutos.       


987
00:39:29,334 --> 00:39:31,250
               OK. Bem, olhe,
         é apenas uma dança.


988
00:39:31,286 --> 00:39:33,219
                 Isso não significa
             que somos um item.


989
00:39:33,255 --> 00:39:34,604
           Somos estudantes primeiro.


990
00:39:34,639 --> 00:39:35,989
                       Então, ah,


991
00:39:36,024 --> 00:39:38,391
              deveríamos apenas... 
                vá devagar.   


992
00:39:38,426 --> 00:39:40,659
   Certo. Quanto mais lento,           
    quanto melhor.             


993
00:39:40,712 --> 00:39:42,445
         Para todos nós.         


994
00:39:42,464 --> 00:39:44,296
           (risada)


995
00:39:46,184 --> 00:39:49,018
Ah, venha aqui.                  
                  Ah... (risos)


996
00:39:51,056 --> 00:39:53,056
     Precisamos conversar, A.J.      


997
00:39:54,593 --> 00:39:56,409
E-E eu gostaria de você            
para ficar também.                   


998
00:39:56,444 --> 00:39:58,444
            (suspira)             


999
00:40:00,682 --> 00:40:02,815
Eu não quero isso, A.J.           


1000
00:40:02,851 --> 00:40:04,917
    eu não quero                
    um grande casamento.              


1001
00:40:04,953 --> 00:40:07,086
                Hum, você não?  


1002
00:40:07,121 --> 00:40:08,271
                 Eu-eu pensei    
                <i> Eu</i> não.      


1003
00:40:08,306 --> 00:40:10,123
O que? Mas-mas você é o único    


1004
00:40:10,158 --> 00:40:12,859
quem está escolhendo
vestidos antes da guerra              


1005
00:40:12,894 --> 00:40:14,076
e restaurantes franceses.         


1006
00:40:14,111 --> 00:40:15,544
         Bem, eu pensei        
         era isso que você queria.


1007
00:40:15,580 --> 00:40:17,263
            Meu?                 


1008
00:40:22,153 --> 00:40:24,521
  Eu... fiquei tão honrado, senhor,   


1009
00:40:24,556 --> 00:40:26,523
       quando você me perguntou        
     para planejar seu casamento,      


1010
00:40:26,558 --> 00:40:29,358
Acho que me empolguei.


1011
00:40:29,394 --> 00:40:32,429
 Bem, Meredith e eu queremos isso 
      para ser<i> nosso</i> casamento--       


1012
00:40:32,464 --> 00:40:34,397
      alguns amigos próximos.      


1013
00:40:34,433 --> 00:40:35,632
          Amigos próximos. Eu sei.


1014
00:40:35,667 --> 00:40:36,800
                  Eu sinto muito.


1015
00:40:36,835 --> 00:40:38,951
Eu só... eu quero isso
                  para ser perfeito.


1016
00:40:38,986 --> 00:40:40,519
Ah, e será, Jennifer.   


1017
00:40:40,555 --> 00:40:41,537
                Sim, senhora.     


1018
00:40:41,573 --> 00:40:42,671
      Melhor ir contar ao fornecedor


1019
00:40:42,707 --> 00:40:43,673
          não vamos nos alimentar...


1020
00:40:43,708 --> 00:40:45,157
    200. Entendi. Dispensado.     


1021
00:40:45,193 --> 00:40:47,159
                  Sim, sim, senhor.


1022
00:40:54,002 --> 00:40:56,802
Bem, você sabe,                 
há outra coisa          


1023
00:40:56,838 --> 00:40:59,505
eu queria conversar                
para você sobre, A.J.,             


1024
00:40:59,541 --> 00:41:02,025
agora que você mencionou isso.   


1025
00:41:02,060 --> 00:41:04,861
         É-não é
sobre a lua de mel, não é? 


1026
00:41:04,896 --> 00:41:07,546
      Não. Hum-mm.                


1027
00:41:07,581 --> 00:41:10,950
O Departamento de Teatro            
na Universidade de Bolonha    


1028
00:41:10,985 --> 00:41:14,887
está fazendo uma produção estudantil     
série de peças italianas,    


1029
00:41:14,923 --> 00:41:17,257
e eu fui convidado         
para participar.                      


1030
00:41:17,292 --> 00:41:18,774
       Bem, isso é ótimo. Quando?


1031
00:41:18,810 --> 00:41:20,943
Acabou o Natal.            


1032
00:41:20,979 --> 00:41:23,546
Eu-eu sei que conversamos              
sobre este ser o primeiro      


1033
00:41:23,581 --> 00:41:25,931
Natal juntos como um...      


1034
00:41:25,967 --> 00:41:27,166
como um casal de noivos.


1035
00:41:27,202 --> 00:41:28,384
Você sabe, há


1036
00:41:28,419 --> 00:41:31,488
            de jeito nenhum eu consigo    
            longe para ir com você.


1037
00:41:31,523 --> 00:41:33,322
Eu sei, é por isso            
Estou perguntando a você                  


1038
00:41:33,358 --> 00:41:35,825
para me dar sua bênção        
para ir sozinho.                


1039
00:41:35,860 --> 00:41:38,060
             Bem, você não    
             preciso da minha permissão.


1040
00:41:38,079 --> 00:41:40,079
   Eu também sei disso.            


1041
00:41:40,114 --> 00:41:42,214
     Mas talvez eu...             


1042
00:41:42,249 --> 00:41:44,684
        Eu quero isso.              


1043
00:41:52,177 --> 00:41:54,493
                Docinho?        


1044
00:41:54,546 --> 00:41:56,045
Acabei de desligar o telefone


1045
00:41:56,080 --> 00:41:58,113
com o contato da Marinha         
em Bagdá.                     


1046
00:41:58,149 --> 00:42:00,249
Ele diz,                        
com base nas receitas de concertos,       


1047
00:42:00,284 --> 00:42:04,937
o show que estamos montando 
valeria mais de US$ 700 por assento 


1048
00:42:04,973 --> 00:42:06,639
se fosse um show civil.      


1049
00:42:06,691 --> 00:42:08,658
         Você acabou de dizer "show"?


1050
00:42:08,693 --> 00:42:11,527
E então ele me perguntou            
ligar para sua esposa                


1051
00:42:11,563 --> 00:42:14,113
e diga a ela                    
o quanto ele sente falta dela.         


1052
00:42:14,149 --> 00:42:19,118
Tudo o que ele quer fazer é           
estar em casa com sua família.


1053
00:42:21,005 --> 00:42:23,672
Eu sinto o mesmo, querido.


1054
00:42:23,708 --> 00:42:26,676
    Eu também, Bud.               


1055
00:42:26,711 --> 00:42:27,843
Pegue seu casaco.                  


1056
00:42:27,878 --> 00:42:29,278
Vamos para casa.                  


1057
00:42:29,314 --> 00:42:32,198
Seus novos casos de julgamento              
posso esperar até amanhã.         


1058
00:42:37,238 --> 00:42:38,737
                Suboficial   
                Atwood confessou


1059
00:42:38,773 --> 00:42:40,372
               sabotar    
               a folha de etiquetagem.


1060
00:42:40,425 --> 00:42:41,557
         Eu preferi cobranças.


1061
00:42:41,592 --> 00:42:43,259
             Ele está sendo transferido para
             DC aguardará julgamento. 


1062
00:42:43,295 --> 00:42:46,930
Hum. Bem, todo esse processo judicial
praticamente prova seu ponto de vista,  


1063
00:42:46,965 --> 00:42:48,947
não é?                     


1064
00:42:48,984 --> 00:42:50,950
Bem, sobre o quão mal           
as coisas acontecem                 


1065
00:42:50,986 --> 00:42:52,652
quando colegas de trabalho ultrapassam os limites.  


1066
00:42:52,687 --> 00:42:54,253
                 Uh, não seria
                 aconteceu  


1067
00:42:54,289 --> 00:42:56,222
            se eles apenas      
            continuaram bons amigos.


1068
00:42:56,274 --> 00:42:57,706
     (sino do elevador toca)      


1069
00:42:59,210 --> 00:43:00,459
         Bem, ei, bom amigo,


1070
00:43:00,495 --> 00:43:04,546
       o que você diria para um, uh,
         tigela platônica de macarrão?


1071
00:43:04,583 --> 00:43:06,783
Eu adoraria, mas estou...


1072
00:43:06,818 --> 00:43:09,134
Vou jantar com Clay.    


1073
00:43:09,170 --> 00:43:11,203
        (telefone tocando)         


1074
00:43:14,776 --> 00:43:16,025
                Ei, aí.     


1075
00:43:16,044 --> 00:43:18,010
        Você vem?             


1076
00:43:18,046 --> 00:43:19,678
          Eu vou pegar o próximo.


1077
00:43:19,713 --> 00:43:23,015
 (Mattie falando indistintamente  
          por telefone)           


1078
00:43:23,051 --> 00:43:26,752
Não, uh, você não poderia ter ligado
  em um momento melhor, na verdade.


